![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/65781209/rectangle_large_type_2_24ceafe439376cb3a7c921778914958a.png?width=1200)
The Mentalist でちょこっと英会話(11)
The Mentalist s3 e1 RED SKYより
「この事件は向いていない」
ドラマの一番最初、クライムシーンでバートラム捜査局長に向かって言うJeanのセリフ。
字幕は「この事件は向いていない」だけど、
あれ? 今、「カプチーノ」って聞こえた???
英文scriptを調べると
”It's, uh, not really my cup of tea.”
It's not my cup of tea.は、好みじゃない、得意じゃないって時によく使うそうです。
出典:
https://sandwicheikaiwa.com/idiom/not-my-cup-of-tea/
文例:Jazz is not my cup of tea.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?