The Mentalist でちょこっと英会話（11）

The Mentalist s3 e1 RED SKYより

「この事件は向いていない」

ドラマの一番最初、クライムシーンでバートラム捜査局長に向かって言うJeanのセリフ。

字幕は「この事件は向いていない」だけど、
あれ？　今、「カプチーノ」って聞こえた？？？
英文scriptを調べると
”It's, uh, not really my cup of tea.”

It's not my cup of tea.は、好みじゃない、得意じゃないって時によく使うそうです。

出典：
https://sandwicheikaiwa.com/idiom/not-my-cup-of-tea/

文例：Jazz is not my cup of tea.