The Mentalistでちょっこと英会話①

はじまりは、大好きな海外ドラマ「メンタリスト」

Amazonプライム・ビデオでもう一度、はじめから２週目、ゆっくり見ようと思いたつ。２回目は余裕が出てきて、セリフの中の英語なども耳に入るように。少しずつ調べながら見たので、それをこちらに日記のように転記させていただきました。

注意：Amazonプライム・ビデオの放送が終わったのでこちらのエッセイはシーズン２までで終わりです。

よかったら読んでください。

A couple of〜

セリフの中に“A couple of〜”がよく出てくるなぁ。
私の勉強中のテキストの例文には一度も出てきたことがないけど。
「２週間」とか、よく使うんだね。

ah ha

“ah ha”もほんとよく出てくる。
犯人が探してた箱の中にも。
日本語訳は「ば〜か」だったけど。

…………………………………………………………………………………………………………………
出典：研究社 新英和中辞典での「aha」の意味

【aha】
音節a・ha 発音記号・読み方/ɑːhάː/発音を聞く
間投詞
1[驚き・喜び・勝ち誇り・あざけり・皮肉などを表わして]
はは!, へへ!

2
[相手の話の内容・意図が理解できたことを示して] 
わかった!, なるほど!
…………………………………………………………………………………………………………………

ドラマ中のセリフとしては、
「いうなれば、へへ！って言ってやるよ！」
っていう雰囲気なのかしら。

でてくると、"Take on me"のa-haを思い出す。