The Mentalist でちょこっと英会話⑨

Mentalist s2 e17より

みんながいうよ「イエスマム」

この回じゃなくても、The Mentalist でよく登場する「イエスマム」というセリフ。リズボンに向かってみんなが言ってる。
聞いた時、「はーい。ママ」と言ってふてくされているのかと思っていたけど。
あまり頻出するので気になった。”Yes, I am”のリエゾン的なことなの？と思ったり。
でもやっぱり「イエスマム」に聞こえる。ネットで調べたら、
「イエッサー」に対する女性への言葉だった。Lisbonが女性ボスだからね。
みんなふざけてるんじゃなくて、ちゃんと敬語で返事していたのね。
そういえば、Lisbonがハイタワーにも「イエスマム」って言ってるわ。

Props

この回の途中、容疑者が「小道具だよ、小道具だよ」と連呼。
”Props”って、東京ディズニーランドのトゥーンタウンの「ロジャーラビットのカートゥーンスピン」の並んでいる時にある檻の看板に書いてある文字だ！　小道具置き場だってことかな。バックステージイグジットとかあったような気もする。そうか。
”Props”をネットで調べていたら、小道具は、他にも”gadget”
という単語も。「小道具, 器具, 機械, 仕掛け, 工具, 珍道具」だって！　同じくトゥーンタウンの「ガジェットのゴーコースター」の「ガジェット」なんだ！