The Mentalist でちょこっと英会話（10）

They're all crying on the inside

Mentalist s2 e21 Script より

最初のシーン。たくさんのピエロを見て一言。
”They're all crying on the inside.”
「みんな心で泣いている」

私のヒアリングだと、crying in soul・・・かと思ったけど。
insideか。”inside hed”という映画があった。

A nougat bar

- Hey, Grace.
- Hey.

Um, if I wanted to go away by the ocean,
you know, somewhere close...

...kind of a resort-type thing...

- Spa treatments?

Yeah, yeah, that kind of thing. Exactly.
Oh, yeah, that's what I'm talking about.

Um, is there any places
that you'd recommend?

I'm kind of busy here, Jane.

Can you look on your computer?
Lt'll take 10 seconds.

- Why don't you do it yourself?
- I'll get you a nougat bar...

...from the, uh, machine over there.

Give me five minutes.

- You are the queen of my heart, Grace.
- Mm-hm.

I'll wait here.

このやりとり、ミスドのドーナツにつられて残業した日々を思い出すなぁ。
字幕は「おやつ」だったから、ママが子供に言うセリフみたいなのかなと思ったら、
a nougat bar＝ヌガーバー　自販機のスニッカーズか！
この刑事ドラマでよく登場するやつ！