海外ドラマ de 英会話 #108

The Mentalist s1e8

そうそう、この回初めて観た時ラストで涙したんだった。

養父母ストーリーには覿面に弱い。

e7に続いて、ほんとに読後感の良いハートウォーミングなドラマ。

今回気になった英語は、
中盤のピザのシーン
「陰と陽」が日本語と同じ『いんとよう』に聞こえる。

（スプリクト）

Jane : What is it you don't like about mexican?

（直訳：メキシコ料理何が嫌い？）

字幕：嫌いなの？

Van Pelt : Cilantro. I can't stand it. But I don't make a fuss.

（直訳：コリアンダー（シナンチョロ・ソランチョロ）。 我慢できない。 しかし、私は大騒ぎしません。）fuss: show unnecessary or excessive concern about something.

字幕：コリアンダーが苦手。でも文句は言わない

Jane : Oh, you don't, do you? Why is that?

（直訳　ああ、そうじゃないの？ 何故ですか？）

字幕：言えばいいのに

Van Pelt : Sometimes you have to go along to get along.
（直訳：時には、仲良くするために一緒に行かなければなりません。）

字幕：協調性は大事よ

Jane :Well, it's nice to be nice, but if you want to get ahead in life, sometimes you have to be a bitch. I know you know how.

直訳：まあ、いいことはいいことですが、人生を前進させたいのなら、時には悪女でなければならないこともあります。 私はあなたが方法を知っていることを知っています。

字幕：出世したければ嫌な女にならないと素質はある

Van Pelt : Gee, thanks. ありがとう（Gee：まあ!）

Jane : It's all about the balance, grace. Yin—yang. Nice—bitch. A little bit of bitch inside the nice, a little bit of nice inside the bitch.

（直訳：それはすべてバランス、グレイス。陰と陽（イェン）。善と悪。善の中の少しの悪、悪の中の少しの善。）
字幕：バランスの問題だよ。陰と陽、善人と悪人少しずつ併せ持つのがベスト。

Van Pelt : Yeah, I'll work on that.

（直訳：取り組むわ）（アイルワカナダ）

字幕：目指すわ

Jane : Keep 'em guessing.

（直訳：推測し続けてください）（キーペンゲシン）

字幕：バランスよく