張篠顔（シェリー）

経済専攻_上海外大⇒ 自動車法規担当⇒ 東京大学法科大学院 | 日中英語学 | 自動車…

張篠顔（シェリー）

経済専攻_上海外大⇒ 自動車法規担当⇒ 東京大学法科大学院 | 日中英語学 | 自動車関係 | 日常生活 | 法律用語・翻訳

日中法律の勉強記録ーー定型約款

今日、民法の授業で定型約款について勉強したのですが、日本法は中国法より業者側の立っていることと、すぐ感じました。今の社会では、ウェブサイトの利用やジムの入会など、定型約款が身近に目にする存在になっている。だから、定型約款は今後の実務で重要の部分になるはずだし、日中の法律を比較して勉強記録を残しておきたいと思います。 定義 中国法において、定型約款の要件は三つある。 ①繰返し使用のため　②予め作成した　③相手方と交渉してないこと ①は日本法の「定型取引」に対応 ②は日本法の

張篠顔（シェリー）

    • It's just a day like any other day nothing more than a day

      張篠顔（シェリー）

      • 能力とは？ニーズｘ行動ｘ結果

        人は人生の中で、様々な能力を身につけていきます。生存するために必要な能力もあれば、生活していくために人並み以上の能力もある。今20代前半ですが、自分の理想像から逆算して必要な能力を自分で培っていくところです。 では、能力とは何ですか？三つの角度から定義をしてみました。 人的一生中会发展出很多不同的能力。有些是为了生存需要的基本能力，有些则是为了谋生需要超出一般人的能力。我现在二十出头，正在从自己的理想型倒推需要什么能力，然后自己培养这些能力。 那什么是能力呢？我试着从三个角

        張篠顔（シェリー）

        • 「軸として」は中国語でこう訳す！

          今日社内翻訳をしていて、「軸として」という言葉が出てきました。「軸」という言葉は、物事の核心を表すイメージがあるので、大体理解できます。 しかし、具体的な場面では様々な訳し方があります。 ネットで調べてみると、英語での訳し方の記事がありました。そこから大変勉強になりました。一方、対応する中国語についての記事はないようなので、英語版を参考に中国語版を書いてみました。中国語を学んでいる皆さんの参考になれば幸いです。 1. 理想/愿景 中国語訳： 我正在找工作。我理想的工作是

          張篠顔（シェリー）

        日中法律の勉強記録ーー定型約款

        張篠顔（シェリー）

        マガジン

        • 自動車について
          3本
        • Language
          3本

        記事

          「如果」VaVa毛衍七　歌詞　日本語試訳

          夢のために頑張った人生をリアルに綴った、心に響く泣けそうなRAPです。 初めて聴いたとき、とても感動したし、歌詞の中に共感できる部分も少なくない。 そこで、日本語に訳してみました。 "如果正被黑暗笼罩你 もし、闇に押しつぶされそうになったら" "相信光在窗外 窓の外に光があると信じて" "为你驱赶阴霾 憂鬱な気分を追い払うために" "如果光还不够点亮你 もし、あなたを光らせる灯りが足りなかったら" "那就划根火柴 マッチを擦って" "把这黑夜破开 闇を突き破るために"

          張篠顔（シェリー）

          「如果」VaVa毛衍七　歌詞　日本語試訳

          張篠顔（シェリー）

          2022年の目標について

          2021年を振り返ってみると、年初に立てた目標をほとんど達成し、それに加えて良い出会いもあって、充実した一年だったと思う。2021年が私の「本命年」（中国語、意味は自分の干支の年を迎える年）のおかげかな。日本に来て本当によかった、まだたくさんのチャンスが待ってくれると感じ、努力すれば報われると信じています。 年頭には、中国ネット上ではこんなダジャレがある： ”My goals of 2022 is to accomplish the goals of 2021 which

          張篠顔（シェリー）

          2022年の目標について

          張篠顔（シェリー）

          2022年予測　アメリカ経済

          「世界でもっとも経済格差の大きな国」アメリカは、今回の資本主義の危機から逃れることはできそうにありません。 なぜなら、現代の経済危機は流動性危機であり、流動性の低下が次の金融危機を招きかねないからだ。 牛乳を売る人は牛乳が売れなくて餓死し、牛乳を買う人は牛乳が買えなくて餓死するということ。売る人は、買う人に牛乳を渡しない、渡すと自分が餓死するから。買う人は、お金がないから買わない。 これは、アメリカの貧富の差が大きいことに起因している。 お金持ちはお金をたくさん持って

          張篠顔（シェリー）

          2022年予測　アメリカ経済

          張篠顔（シェリー）

          ドラマ＆語学『モダン・ラブ』シーズン１第2話　恋のキューピッドは世話好き記者　When Cupid Is a Prying Journalist

          1．あらすじ このドラマの第1話は、心温まる素敵な物語だった。 第2話は完全に別の話で、こちらもとてもよくて、感情的にデリケートになっていると思う。 平板の言葉でエピソードを紹介すると、 　あるインタビューのきっかけに、ビジネスを成功させ有名になったヒーローは、ジャーナリストの女性に、過去に置き去りにした『真実の愛』について語る。ヒーローとヒロインの完ぺきに近かった恋は、ヒロインが気まぐれに浮気をしたことで終わりを迎え、ヒーローは怒って去っていた。2年後、ヒーローは徐々

          張篠顔（シェリー）

          ドラマ＆語学『モダン・ラブ』シーズン１第2話　恋のキューピッドは世話好き記者　When Cupid Is a Prying Journalist

          張篠顔（シェリー）

          2021年中国年間自動車販売台数ランキング＋解説

          セダン編No.1 日産 シルフィ 　51.3万台 英語：SYLPHY　中国語：日产轩逸 人民元 9.98-17.49万 　「日産 シルフィ」は、今年も年間50万台以上の販売台数を誇り、トップを維持しています。 安定したパワートレインだけではなく、スポーティなスタイリングと快適な乗り心地が、中国人の美意識に合う「外柔内剛」（外見は穏やかでもの柔らか）の感じを生み出す。 昨年末には、シルフィのe-powerモデルも正式に発売され、新エネルギー車の分野にも総合的な攻防が繰り広げ

          張篠顔（シェリー）

          2021年中国年間自動車販売台数ランキング＋解説

          張篠顔（シェリー）

          ドラマ＆語学『モダンラブ』S1-E1When the Doorman Is your Main Man

             このエピソードは恋ではなく、友情の話です。これを見た女性はGuzminのような年上の友達が欲しくなるだろう。けど、本当にいたら、彼氏さんはどう思うかな。また困りますね。「あなたのことを信じているけど、相手は知らないから」ってよく出てくるせりふですね。 　英会話を勉強したい方には、ドラマは最高の勉強法だと思う。ただし、面白いドラマを見ると、次から次へと見ちゃって止まらなくなるね。こんな方のために整理しときます。参考になれば幸いです。また、日本語の吹き替えを聞いて自分も勉強

          張篠顔（シェリー）

          ドラマ＆語学『モダンラブ』S1-E1When the Doorman Is your Main Man

          張篠顔（シェリー）

          これで高級車のエンブレムを一気に覚えちゃう！

          この記事は誰のために？ ①高級車のエンブレムに詳しくない、速く押さえたい人 ②高級車ブランドの日中英の名前を知りたい人 　高級車のエンブレムを国か、ブランドの状況によってにグループを分けて、自分の覚えるコツも含めてご説明させていただきます。ラグジュアリー（左側）とスーパーラグジュアリー（右側）大体二つのグループから説明します。 ラグジュアリー車中国唯一のローカル高級車 ドイツBBA ベンツ / Benz / 奔驰 BMW / BMW / 宝马 アウディ / Audi

          張篠顔（シェリー）

          これで高級車のエンブレムを一気に覚えちゃう！

          張篠顔（シェリー）

          2021年自動車産業キーマンたち名言集

          　時間経つのは早いもので、2021年もあっという間に過ぎてしまいました。自動車産業が百年ぶりの変化期にあり、誰も未来が見えないし、分かりません。この一年、自動車産業のキーマンたちは、コロナとの戦いの中で、いくつかの名言を残した。これらの名言をつなぎ合わせることで、この一年の自動車業界の動向や未来の方向性がうかがえるでしょう。 1.「俺より安全性を重視するCEOは、この地球上にいないだろう」（Tesla）イーロン・マスク　英紙ファイナンシャル・タイムズ（FT）は、2021年の

          張篠顔（シェリー）

          2021年自動車産業キーマンたち名言集

          張篠顔（シェリー）