45.翻訳

翻訳業務も時折しているのですが…翻訳をしていると新たな気づきがたくさんあります。

■ 言葉の本質に気づく原文を直訳すると、意味が伝わりにくくなってしまうことがあるので、この言い回しで伝わるだろうか…そもそもこの言葉が意味するところはなんなんだろう…と、

日緬辞典、緬日辞典、緬英辞典、英和辞典、和英辞典…と様々な辞書を徘徊するうちに

日本語であっても改めて言葉の意味を考えるようになり、その言葉