古今集巻第十六 哀傷歌 849番

藤原たかつねの朝臣の身まかりての又の年の夏、ほととぎすのなきけるをききてよめる

つらゆき

ほととぎすけさなく声におどろけば君を別れし時にぞありける

藤原高経が亡くなった次の年の夏、郭公が鳴いたのを聞いて詠んだ歌
紀貫之
郭公が今朝鳴く声にはたと気が付いたら、君と別れたあの初夏の時期であった

藤原高経（ふじはらのたかつね）は、藤原長良の子、寛平５年（893）５月19日没。
「おどろく」は、現代のびっくりする意味もありますが、ここでは「はっと気がつく」ことです。「おどろく」が使われる有名な歌に「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」（秋が来たと目にははっきり見えないけれど、風がものを揺らす音で秋が来たのだとはっと気がついた）があります。
郭公（ほととぎす）は、あの世（山奥）とこの世（人里）を行き来する鳥だと言われているので、亡くなった高経を思い出したのでしょう。二人の関係はよくわかりませんが、和歌のつながりがあったかもしれません。おそらく貫之が２０歳ほど若いようです。

#古今集 , #哀傷歌 , #紀貫之 , #藤原高経 , #郭公