古今集 巻第六 冬歌 317番

題しらず

よみ人しらず

ゆふされば衣手さむしみ吉野の吉野の山にみ雪ふるらし

題しらず
よみ人しらず
夕方がやって来たので衣の袖が寒い、どうやら美しい吉野の、あの吉野の山ではきれいな雪が降っているのだろう

　「ゆふされば」の動詞「さる」は、ある点から移動する意味なので、現代と同じ「ここから離れていく」意味の他に「向こうからやって来る」意味もあります。なので「ゆふされば」は「夕方になったので」です。夕方のことを「ゆふさり」と言ったりします。
　「み吉野の吉野の山」は吉野を繰り返すことで強調しています。また「み吉野」「み雪」の「み」は、美しいと称える意味や、単に語調を整えるための接頭辞です。

#古今集 , #冬 , #ゆふさり , #吉野 , #雪