岩波少年文庫を全部読む。(148)ドイツはほんとに森の国？　ヤーコプ&ヴィルヘルム・グリム『グリム童話集』（抄）下巻（書誌データ）

ヤーコプ&ヴィルヘルム・グリム『グリム童話集』（1812/1857。佐々木田鶴子抄訳、岩波少年文庫）全2分冊は、『子どもと家庭のおとぎ話集』第2版（1819）を中心に、初版（第1巻1812、第2巻1815）や最終第7版（1857）を参照しつつ、セレクトしたものです。
下巻にも、25篇のむかし話が収録されています。岩波少年文庫版では、合計50話が読めます。これは最終第7版のうち、「子どものための聖者伝」全10話を除く全200話の、4分の1の話数にあたります。

では、記事本体をお聴きください。

記事中で言及した書籍

グリム兄弟とその学問的後継者たち：神話に魂を奪われて

本書収録作について

「ワラと炭とそら豆」（KHM18）、「ヘンゼルとグレーテル」（KHM15）、「森の中の三人のこびと」（KHM13）、「ゆうかんな仕立屋さん」（KHM20）は𠮷原高志+𠮷原素子訳『初版グリム童話集』（白水Uブックス）および野村│泫《ひろし》訳『完訳グリム童話集』（ちくま文庫）第1分冊所収。
「灰かぶり」（KHM21）は𠮷原訳第1分冊および野村訳第2分冊所収。
「赤ずきん」（KHM26）は𠮷原訳および野村訳第2分冊所収。
「三つのことば」（KHM33）は野村訳第2分冊所収。
「こびとのくつ屋」（KHM39）は𠮷原訳および野村訳第2分冊所収。
「金の鳥」（KHM57）、「六羽の白鳥」（KHM49）は𠮷原訳第2分冊および野村訳第3分冊所収。
「ハチの女王」（KHM62）、「ふたりの兄弟」（KHM60）は野村訳第3分冊所収。
「金のガチョウ」（KHM64）、「三枚の羽」（KHM63）、「ヨリンデとヨリンゲル」（KHM69）、「千匹皮」（KHM65）は𠮷原訳および野村訳第3分冊所収。
「ガラスのびんの中のばけもの」（KHM99）、「まずしい人とお金持ち」（KHM87）、「悪魔のすすだらけの兄弟」（KHM100）、「かしこいお百姓の娘」（KHM94）は𠮷原訳および野村訳第4分冊所収。
「ミソサザイとクマ」（KHM102）は𠮷原訳第4分冊および野村訳第5分冊所収。
「名人の四人兄弟」（KHM129）は野村訳第5分冊所収。
「ロバの王子」（KHM144）は𠮷原訳第5分冊および野村訳第6分冊所収。
「星の銀貨」（KHM153）は𠮷原訳第3分冊および野村訳第6分冊所収。
「マレーン姫」（KHM198）は野村訳第7分冊所収。

Jakob u. Wilhelm Grimm, Kinder-und Hausmärchen (1812/1857), extracts.
佐々木田鶴子訳、出久根育挿画。巻末に「解説」「訳者あとがき」（2007年11月）を附す。
2007年12月14日刊行。

グリム兄弟、佐々木田鶴子、出久根育については『グリム童話集』上巻評の末尾を参照。