岩波少年文庫を全部読む。(147)ヤーコプ&ヴィルヘルム・グリム『グリム童話集』（抄）上巻（書誌データ）

ヤーコプ&ヴィルヘルム・グリム『グリム童話集』（1812/1857。佐々木田鶴子抄訳、岩波少年文庫）全2分冊は、『子どもと家庭のおとぎ話集』第2版（1819）を中心に、初版（第1巻1812、第2巻1815）や最終第7版（1857）を参照しつつ、セレクトしたものです。

グリム童話集 上 (岩波少年文庫)

上巻には、25篇のむかし話が収録されています。

それでは、記事本体をお聴きください（最後のほうちょん切れてます！）。

本書収録作について

「オオカミと七匹のヤギ」（KHM5）、「カエルの王さま」（KHM1）、「兄と妹」（KHM11）、「ラプンツェル」（KHM12）、「猟師とおかみさん」（KHM19）、「白ヘビ」（KHM17）は𠮷原高志+𠮷原素子訳『初版グリム童話集』（白水Uブックス）および野村泫ひろし訳『完訳グリム童話集』（ちくま文庫）第1分冊所収。
「ホレばあさん」（KHM24）は𠮷原訳第1分冊、野村訳第2分冊所収。
「ブレーメンの音楽隊」（KHM27）、「親指こぞう」（KHM37）は野村訳第2分冊所収。
「テーブルとロバとこん棒」（KHM36）、「三本の毛のある悪魔」（KHM29）は𠮷原訳および野村訳第2分冊所収。
「白雪姫」（KHM53）、「いばら姫」（KHM50）、「ツグミのひげの王さま」（KHM52）は𠮷原訳第2分冊、野村訳第3分冊所収。
「ひょろひょろ足のガタガタこぞう」（KHM55）は𠮷原訳第3分冊、野村訳第4分冊所収。
「フリーダとカーターリースヒェン」（KHM59）は野村訳第3分冊所収。
「しあわせハンス」（KHM83）は野村訳第4分冊所収。
「命の水」（KHM97）、「ガチョウ番の娘」（KHM89）、「ものしり博士」（KHM98）、「歌いながらはねるヒバリ」（KHM88）は𠮷原訳および野村訳第4分冊所収。
「おいしいおかゆ」（KHM103）は𠮷原訳第4分冊、野村訳第5分冊所収。
「鉄のストーブ」（KHM127）は𠮷原訳および野村訳第5分冊所収。
「錘と梭とぬい針」（KHM188）は野村訳第7分冊所収。
「六人の家来」（KHM134）は𠮷原訳第5分冊、および野村訳第6分冊所収。

Jakob u. Wilhelm Grimm, Kinder-und Hausmärchen (1812/1857), extracts.
佐々木田鶴子訳、出久根育挿画。巻末に「解説」を附す。
2007年12月14日刊行。

ヤーコプ・グリム（Jacob Grimm）　1785年ハーナウ生まれ。マールブルク大学法学部在学中、パリで師の法政史研究をアシスタント。神話学や文法、音韻論を研究し、弟と共著で『グリム伝説集』（鳥影社）を刊行。ゲッティンゲン大学、ベルリン大学教授を歴任、フランクフルト国民議会代議員をつとめる。1863年歿。

ヴィルヘルム・グリム（Wilhelm Grimm）　1786年ハーナウ生まれ。マールブルク大学法学部卒業後、カッセル大公の図書館書記、ゲッティンゲン大学、ベルリン大学教授を歴任。『子どもと家庭のおとぎ話集』第2版以降の改訂を主導。兄との論集に『グリム兄弟メルヘン論集』（法政大学出版局《叢書ウニベルシタス》）。1859年歿。

佐々木田鶴子　1942年香川生まれ。早稲田大学第一文学部東洋史学科卒業。ミュンヘン国際児童図書館日本部門の設立にかかわり、帰国後、翻訳家として活躍。著書『おつかいおつかい』（偕成社）、訳書にエンデ『まほうのスープ』、ボーモン夫人『美女と野獣』（岩波書店）、フォンターネ『リベックじいさんのなしの木』（ペンタン）、ハインリヒ・ホフマン『もじゃもじゃペーター』、ヴィルヘルム・ブッシュ『マックスとモーリッツ』、ネストリンガー『空からおちてきた王子　メルヘン・ロマン』（ほるぷ出版）、プロイスラー『地獄の使いをよぶ呪文 悪魔と魔女の13の話 プロイスラーの昔話』（小峰書店）、ローベ『なまけものの王さまとかしこい王女のお話』（徳間書店）、共訳にエンデ『魔法の学校』（岩波少年文庫）など。2016年歿。

出久根育　1969年東京都生まれ。武蔵野美術大学造形学部油絵学科版画専攻卒業。ボローニャ国際絵本原画展入選。グリム兄弟『あめふらし』（パロル舎）でブラチスラヴァ国際絵本原画展グランプリ、ブラートフ『マーシャと白い鳥』（偕成社）で日本絵本賞大賞、わたりむつこ『もりのおとぶくろ』（のら書店）で産経児童出版文化賞ニッポン放送賞、岩崎範枝『川まつりの夜』（フレーベル館）で産経児童出版文化賞美術賞。著書に『おふろ』（学習研究社）など。プラハ在住。