太小妹（ta4i xia3o me4i）

表題の意味は漢字の感じで大体分かると思いますが、　
「サウナ等のいかがわしい場所で使用される　
いやらしい遊びにまつわるスラング・符丁の大全集」　
と言うわけでそのものずばりの　
聞くに聞けない中国語講座の再開です。　

インターネットで中国語のいやらしいHPを見る？読む？　
一助になりますように、出来るだけ簡体字も併記します。　

記念する第1回は、広州市のサウナ「FC富城」に出てきた「双飛」となり、今回は第2回となります。　

「太小妹（ta4i xia3o me4i）」と言うことで、中国語の説明文は「指叛逆女子，在酒吧混，一般不卖身」です。　

日本語では「ド派手なねーちゃん」と言うのが、一番正しいかも知れません。

意味は、「反抗期（14歳～18歳）の若いド派手なねーちゃんを指し、
バーなどにたむろしており、一般的には体を売ることはありませんが
自由恋愛？ は別で、パンツのゴムがゆるい特徴があります」
となります。

中国のバーでブイブイ言わせる若いねーちゃんです。　

頭の中はきっと軽いと思いますし、　

日本より、貞操観念もありません。　

バブルの頃のお立ち台で踊っていたおねーちゃんの中国バージョンですね。