みんな、みんな、仲間なんだ。Everyone, everyone, we're friends./Tout le monde, tout le monde, nous sommes amis.

みんな、
みんな、
仲間なんだ。
E:Everyone, everyone, we're friends.
F:Tout le monde, tout le monde, nous sommes amis.

どんな人でも動物でも
物でさえも

きっと、そう。
E:Any person, animal, or even thing, I'm sure.
F:N'importe quelle personne, animal ou même chose, j'en suis sûr.

みんな、
みんな、
仲間なんだ。
E:Everyone, everyone, we're friends.
F:Tout le monde, tout le monde, nous sommes amis.

同じ地球に生きている、
かけがえのない仲間たち。
E:Irreplaceable friends living on the same earth.
F:Des amis irremplaçables vivant sur la même terre.

そういう意識でいることを
いつも忘れないでいてほしい。
E:I want you to always remember that you are conscious of that.
F:Je veux que vous vous souveniez toujours que vous en êtes conscient.

E:English,F:French