汪倫に贈る――李白の訳

汪倫おうりんに贈る

われ李白が舟に乗り、
まさに旅立とうとしたその時、
忽たちまち岸壁がんぺきの上から、
地を踏み鳴らす歌声が聞こえた。
（見れば、歌い踊るは
心親しき汪倫おうりんのはからいである）
この美しい桃花潭とうかたんの水深は千尺。
及ばない、汪倫が私を送別してくれる
無垢な情けの深さには。