秋、宣城のまちの謝朓が築いた北楼に登って――李白の詩の詩

秋、宣城せんじょうのまちの謝朓しゃちょうが築いた北楼ほくろうに登って

川辺のまちはまるで、画えに描かれた風景のようである。
山は夕暮れ、晴れた空を望んでいる。
二すじの川は、この地を挟はさんで澄明ちょうめいな鏡のように流れ、
二つの橋は、向こう岸へ架け落とされた虹のように並んでいる。
人家じんかから立ちのぼる煙に、蜜柑みかんは寒々と、
秋の色も深まり、梧桐あおぎりの木が老いてゆく。
誰か、（謝朓しゃちょうの築いた）この北楼ほくろうの上で、
（今の私と同じように）思ってくれる人がいるだろうか、
風に臨のぞんで、
（風のように生きた詩人）謝朓しゃちょう先生の存在を感じつつ、
大切におもい慕したってゆきたい、こんな気持ちを。

秋に宣城せんじょうなる謝朓しゃちょうの北楼ほくろうに登る

江城こうじょう　画裏がりの如く
山やま晩くれて　晴空せいくうを望む
両水りょうすい　夾はさみて明鏡めいきょうのごとく
双橋そうきょう　落して彩虹さいこうのごとし
人煙じんえん　橘柚きつゆう寒く
秋色しゅうしょく　梧桐あおぎり老おゆ
誰だれか念おもわん　北楼ほくろうの上
風に臨のぞんで　謝公しゃこうを懐おもうを

秋登宣城謝朓北楼

江 城 如 畫 裏
山 曉 望 晴 空
兩 水 夾 明 鏡
雙 橋 落 彩 虹
人 烟 寒 橘 柚
秋 色 老 梧 桐
誰 念 北 樓 上
臨 風 懷 謝 公