独りで坐る 敬亭山――李白の訳

独りで坐る 敬亭山けいていざん

鳥の群れは高く飛びゆき、ついには見えなくなった。
一人ぼっちの雲が、ただ一人去ってゆく。 閑しずかである。
敬亭山けいていざんも、私も、互いに鳥や雲をじっとながめていて
ともに厭あきることはなかった。
（いつの間にか私は山と一つになってしまって)
そこにはただ、敬亭山けいていざんが有るのみであった。