南の僻地 夜郎に流されて妻に寄せる――李白の詩の詩

南の僻地へきち  夜郎やろうに流されて妻に寄せる

夜郎やろうという最果ての地から
君と暮らしていた日々のことを
遥かに遠く、憶おもい望んでいる。
まるで、月の澄みきった閑しずかな夜、
君は楼閣ろうかくの中に居いて
戸口とぐちを閉とざしたかのように
僕には連絡を、殆ほとんどくれなくなった。
雁がんは、未だ春の季節にある北の地へと帰り去り、
みるみるうちに、あちらへ消えてゆく。
その姿をただ南から見送っている僕は、
こちらに来て欲しいものを得られないでいる、
君の住む、豫章よしょうからの手紙を。

南みなみのかた 夜郎やろうに流ながされて内つまに寄よす

夜郎やろうの天外てんがい　離居りきょを怨うらみ
明月めいげつの楼中ろうちゅう　音信おんしん疎そなり
北雁ほくがん　春はるに帰かえって　看々みすみす尽つきんと欲ほっす
南来なんらいに得えず　豫章よしょうの書しょ

南流夜郎寄内

夜 郎 天 外 怨 離 居
明 月 樓 中 音 信 疎
北 雁 春 歸 看 欲 盡
南 來 不 得 豫 章 書