長門宮の物思い――李白の詩の詩

長門宮ちょうもんきゅうの物思ものおもい

天は、北斗の星々をめぐらせて、
西の楼閣ろうかくの上へかけた。
今では、この美しい宮殿に人は無く、
闇の中を、蛍火ほたるびが流れゆく。
月の光も、まさにさしかかろうとしている
長門ちょうもんの宮殿ではあるが、
これら（めぐる北斗、流れる蛍火ほたるび、さしかかる月）は、
（かつて帝みかどの愛を失って
ここへ退いていた或ある皇后の
光と時間とをなくした物思いに対照をなして
私の想像の中で―）
格別に、一段と深いものにしている、
この宮殿の奥の部屋に一人、
しのんでいた人の愁うれいを。

長門宮ちょうもんきゅうの物思ものおもい

天は北斗を回めぐらして　西楼せいろうに挂かく
金屋きんおく　人無く　蛍火けいか流る
月光　到いたらんと欲す　長門殿ちょうもんでん
別べつに作なす　深宮しんきゅう一段の愁うれいを

長門怨

天 囘 北 斗 挂 西 樓
金 屋 無 人 螢 火 流
月 光 欲 到 長 門 殿
別 作 深 宮 一 段 愁