蘇台で古を覧た――李白の詩の詩

蘇台そだいで古いにしえを覧みた

遠い昔に使われていた庭。
楼台ろうだいは荒れ果てて了しまっているが、
今も新緑しんりょくの楊柳やなぎには、更さらなる風が起こった。
（巡る季節の命の息吹いぶきに、
次第に埋もれゆくこの旧跡きゅうせきに）
菱ひしの実を摘つむ少女の歌声は、
何とも若く春らしく、春を盛んに唱うたうから、
私の心は、どうしても表現に尽くせないほど
満ち満ちてこの春をいっぱいに感じて耐たえ難がたく、
（庭の景色けしきは変わっても、
ふっと夜空よぞらを見上げれば）
ただ今も、私の目の前には、
ただ確かに変わらず有る、
この長江ちょうこうの西の月。
この月がかつて、全く同じように照らしていたのだ、
呉ごの国の王宮おうきゅうにいた人を。