灰色　〈+英訳詞〉

たぶん　きっと　おそらく　そうかもしれない
もしかすると　らしいのだそうだ

灰色の男が歩いている　灰色の男が道に迷う
ここは何処　どっちつかずの汽水域
矢印は右みたいで左みたいなデザイン

灰色の男が歩いている　灰色の男が道に迷う
ここは何処　中途半端な成層圏

果てしないグラデーションに　境界線を持て余して

やがて　灰色の男にも
ここぞ　という時が来る

---

Grey

Probably, perhaps, maybe, might be, possibly, apparently, presumably

A man in grey is walking. A man in grey is lost
Where am I? I'm in fuzzy, brackish water
The arrows are designed to look like right also look like left

A man in grey is walking, A man in grey is lost
Where am I? I'm in incomplete stratosphere

In the endless gradation, I'm failing to use my boundary

Eventually, there comes a time for the man in gray

---

英訳：小田晃生
英訳協力：Fumiko