ポケモンの名前に見る和英翻訳の妙技
先日、英語の先生と話しているときに、ポケモンの日本語名と英語名の話題で盛り上がったので、そのことについて書きます。
その先生はユダヤ系アメリカ人で、来日して日本語の翻訳者になるべく勉強をしている人です。
彼は小学校時代ポケモンカードの収集に熱中したのだそうです。僕は年が年だけにポケモンのことは近年までほとんど何も知らなかったのですが、数年前から iPhone で Pokémon GO をやっています。僕がそのことを話したのが発端でした。
そこで、「君の一番のお気に入りの
