Nao

2011年からフリーランスで英語の翻訳や通訳をしています。英語のコーチングもします。 …

Nao

2011年からフリーランスで英語の翻訳や通訳をしています。英語のコーチングもします。 写真も好きで日常の景色や四季の美しい瞬間などをiphoneで撮影しています。 昭和生まれ、人生の折り返し地点を越えました!

最近の記事

新しい新潟駅

長い工事が終わり、ようやくグランドオープンした新潟駅です。政令指定都市らしい県庁所在地の駅になりました。 これまでにない、たくさんのショップが並び、見ているだけでも楽しいです。 お天気も良く、駅から帰宅がてら街をぶらぶら… 今まで通ったことのない道を歩いて、知らないお店を発見したり、探していた所に遭遇したり、楽しい時間でした。 目標1日10000歩以上でたくさん歩いていろんなdiscoveryをしています。

    • バジルとバーベナを植えました

      新潟市にも春が来て、気持ちの良い日々が続いています。若い時には理解できなかった春と秋の良さが今はとてもよくわかります。私は夏が好きで、新潟のじめじめの夏もあまり苦ではありませんが、最近、すこ~しずつ湿気の辛さを感じ始めています。精油はそんな時の気持ちを上げる手助けもしてくれます。 今年の達成目標の一つに、「プチ農業」があります。食料調達ができることをゴールに、その取組の一つとして、まずはいつもの私の小さな庭にバジルとバーベナを植えました。そして、5月から夫の担当エリアだった

      • +3

        春の風景いくつか

        • To be more ethical 3

          赤ちゃんからシニアの方々まで幅広く愛されるスキンケア商品の企画、販売を目指して準備をしています。ようやく新潟市にも春の兆しが… 毎週の半分以上時間を過ごす仕事場でふと目にした冊子に掲載されていた「越後薬草」さん。上越の会社です。私のイメージは自社製造のキムチでした。冊子の企業説明に書かれていた自社開発した「酵素」を使った商品に関する内容が気になりました。そしてOEM製造も手がけていらっしゃる! もしかしたら、スキンケア化粧品の共同企画を依頼できるかも…と考えました。夏までに

        新しい新潟駅

          水原一平さんのこと

          3月21日のこのニュースは、衝撃でした。アメリカメジャーリーグ、LAドジャースに所属する大谷翔平さんの専属通訳の彼が契約解除されたというものです。 英語に関わる仕事をする一人として、私は彼のお仕事ぶりをとても尊敬しています。咄嗟の記者質問に対しても、とても柔軟に対応していらっしゃいますし、なにより英語的ニュアンスの真意をきちんと通訳できている方だと思います。通訳者としての彼が大谷選手の近くからいなくなってしまうことについては、本当に大きな損失だと思います。

          水原一平さんのこと

          高校生

          兄弟姉妹は普通、義務教育の間は同じ小中学校に通いますね。義務教育が終わり高校はそれぞれの興味や学力で変わることもあれば、兄姉の姿を見ながら同じ道を目指す場合もよくあります。全く性格の違う我が家の三兄弟は全員が異なる高校となりました。 まあ、当然のことです。 今回、我が子の合格発表を初めて見に行ってみました。初めて足を運んで気付く高校の空気感が、学校ごとに全く違うことを実感して興味深いと思いました。 長男の高校はいわゆる普通科高校で、新潟市郊外にあります。適度な自然の中にあ

          高校生

          3.11

          13年前の今日のことは鮮明に覚えています。 私は仕事で新潟県南魚沼郡にある国際大学にいました。 留学生とのモニタリングで大学の教室で数名の学生と面談をしていました。 14時46分、ぐらぐら~と揺れて、学生もみんな不安になり教室から出て中庭に集まっていました。 その後、福島第一原発が火災、上越新幹線が止まり、東京から来ていた同僚たちは帰れなくなりました。急遽、温泉旅館でお世話になることに・・・。 私は、幸い家族が車で迎えに来てもらえて、夜に帰宅しました。 一難逃れて、無事に自宅

          義務教育最後の卒業式

          2024年3月1日、三男の通った中学校の卒業証書授与式がありました。2013年の長男入学から11年間お世話になりました。たった3年の間に、みんな本当に成長して、嬉しくも少し寂しくもあります。 小学校に比べて、訪問する頻度はぐっと下がりました。長男の頃はPTA幹事として学校と関わっていたので、校長先生をはじめ、多くの先生方ともお話する機会がありました。コロナ禍を経験した彼らたちは、多くの制限の中で生活することに慣れ、同時に自分自身の心の声も制限をしてしまう傾向があったように思

          義務教育最後の卒業式

          To be more ethical 2

          赤ちゃんからシニアの方々まで幅広く愛されるスキンケア商品の企画、販売を目指して準備をしています。この週末はとっても暖かく、2月とは思えない陽気でしたね。 どんなニーズがあり、社会の現状はどうなのかを探るため、私が3人の息子たちを出産した助産師さんにお話しを聞きに伺いました。私が出産した助産院のすぐ隣に、新しい棟を新築して、ますますご活躍の助産師さん。 今どきの新生児やママさんの状況など、お聞きしてきました。 当然ですが、私たちの時代(今から15~20数年前)とは、変わった

          To be more ethical 2

          Lunar New year

          「旧正月」「農暦新年」などと呼ばれている太陰暦の新年が今年は2月10日だそうです。日本も偶然に3連休なので、人の往来が増えそうですね。アジアのかなりの国々が旧正月を祝う風習があるようです。約30年前になりますが、香港に住んでいた時には、当然、この旧正月を祝う場面に遭遇しました。日本でいう、「おとしだま」のような「紅包(ホンパオ)」が家族のみならず職場や親しいコミュニティの間で交わされます。当時上司からもらったこのホンパオを今も大切に財布に入れて思い出に浸っています。特に職場で

          Lunar New year

          韓屋

          春にソウルに行く計画で、リサーチを続けています。宿泊を韓屋にしたくて、コスパ良く、立地の良いところを探しています。 景福宮の近くか良さそうなので、予約が取れそうなら、こちらがベストチョイス 少しロケーションは離れますがこちらも気になります。 https://m.blog.naver.com/PostList.naver?blogId=pobe0128 まだまだ時間があるのでゆっくりじっくり探してみようと思っています!

          アロマテラピー その2

          今週は、火曜日からイレギュラーなハプニングが多く、私の心とからだが、めずらしく「助け」を求め始めてきました。 今週を振り返ると火曜日は、東京で開催された大切な事業のアテンド通訳者として上京予定だったのですが、駅に着いてから、新幹線が架線障害のため運休となり、結局所定の時間に到着できないとわかり、予定を断念せざるを得なくなりました。 25日木曜は、朝一で非常勤として務めている大学で講義を終え、そのまま国際会議の準備に会場入り、現場では、スタッフとして多くの参加者の皆様をお迎

          アロマテラピー その2

          2024北東アジア経済発展国際会議

          1月25日、新潟市の朱鷺メッセで本会議が開催されました。私は主催者側スタッフとして交流会での通訳などを担当しました。 この会議では、約150名の参加者のもと、慶応大学名誉教授の竹中平蔵氏の基調講演から始まり、韓国、中国、ベトナム、モンゴルからパネリストを招き、現在北東アジア地域で抱える課題についてパネルディスカッションと続きました。 基調講演では、ダボス会議を終えて帰国された竹中氏の歯切れのよい講義と、国際情勢や経済状況など、普段はどうしても馴染みにくい話題を非常にわかりやす

          2024北東アジア経済発展国際会議

          韓国で行ってみたいところ

          韓国語学習に続き、次回韓国に行く際にぜひ行ってみたい観光スポットがいくつかあります。ソウル市内はもちろん、実は釜山にも興味があります。 中でも、今とても気になるのが 甘川文化村 감천문화마을 (gamcheon.or.kr) 釜山は港町で海辺の景色だけでもとても風情があり気になります。 特にこのスポットはなんといっても傾斜地に並ぶカラフルな住宅と、背景の空とのコラボレーションでビジュアルが映えます。 豊富な海産物で作る韓国料理も試してみたいです。まだまだリサーチが足りません。

          韓国で行ってみたいところ

          外国語

          1年前から、韓国語を学習しています。お察しのとおり、動機は韓国映画、韓国ドラマです。最近、私はアンボヒョン(안보현、安普賢)さんの推し活中で、彼のドラマや動画を見て元気をもらっています。もともとのきっかけはコロナ禍で世界に名を馳せた防弾少年団でした。そこから、パクソジュンさん主演の「花郎」を知り、徐々に韓流の沼にはまって行きました。 年齢を言い訳にはできませんが、ハングル文字を理解するのに半年くらいかかっています。まだスラスラと読めませんが、ようやく文字を追って理解できる程

          外国語

          毛髪のケア

          私が作りたいエシカルスキンケア商品の一つがスカルプケア商品です。まさに今の私がそうですが、毛髪が細くなり、弱々しくなっているので、もっと元気にさせたいです。気になっているのがナプラさんのスキャルプトナーです。スキャルプは「頭皮」のことで、トナーは「化粧水」のイメージです。成分もとても自然で、こういう商品にアロマオイルの効果を加えたいと思っています。 ナシード スキャルプトナー | ナプラ公式サイト (napla.co.jp) 最近は植物オイルがヘアケアに効果があるというこ

          毛髪のケア