水原一平さんのこと

3月21日のこのニュースは、衝撃でした。アメリカメジャーリーグ、LAドジャースに所属する大谷翔平さんの専属通訳の彼が契約解除されたというものです。

英語に関わる仕事をする一人として、私は彼のお仕事ぶりをとても尊敬しています。咄嗟の記者質問に対しても、とても柔軟に対応していらっしゃいますし、なにより英語的ニュアンスの真意をきちんと通訳できている方だと思います。通訳者としての彼が大谷選手の近くからいなくなってしまうことについては、本当に大きな損失だと思います。