しろかわ

バーチャルアイドルのファン。たまに書きます。

しろかわ

バーチャルアイドルのファン。たまに書きます。

  • リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳

    2021年2月18日に、ビリビリ動画に投稿されたリブドル！の歌姫6人によるメッセージの日本語訳です。

2022/08/27「えのぐ 大絶響祭2022SUMMER 第二陣 感想」

第二陣 ここからは配信（タイムシフト）を見ての感想！ （最近めちゃくちゃ忙しくて、9月12日深夜に書き始めました、もう2週間以上経ってるの速すぎ……） 当日8月27日の夜は後輩の結婚式に参列してたので、そんなイベント被りある〜（泣）となっておりました。でも配信で見られる時代！ 本当にありがとう。時代に感謝。 9月30日までタイムシフト観られるのでよければぜひ。 ここからライブの感想！ 1曲ずつ。今回もメモ形式ですが！！ Overture いきなり和太鼓。 もうね、和

しろかわ

    • 2022/08/27「えのぐ 大絶響祭2022SUMMER 第一陣 感想」

      大絶響祭の感想！！！！（9月5日に書いています） 第一陣 豊洲駅から歩いて、豊洲PITへ。 会場に入ると、お祭りのお囃子やでんでん太鼓ですでに楽しい。うちわももらえて嬉しかった～！ ここからは当日の感想と、タイムシフト視聴で補完した感情を合わせて、1曲ずつ感想を書いていく。 2022年9月30日まで、タイムシフト視聴できるので是非！前半30分くらい無料で見られますし！！！！ さてさて。半分メモ形式なのはご容赦。 Overture 祭囃子のわくわく感。 いきなり舞

      しろかわ

      • リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳（カティア・モーシィ）

        　リブドル！メンバーがビリビリ動画に投稿していたお別れのメッセージを訳しました。意訳している部分もあります。間違いもあるかもしれませんので、参考程度にご覧ください。（口調はできるだけ歌姫をイメージして訳しましたが、解釈違いがありましたら申し訳ないです……！） 　今回はカティアとモーシィです。清歌、玉藻、ローズ、イザベラの翻訳は別記事にしてます。 カティア 　サポーターのみんな、ずっと『リブドル！』を応援してくれて、ずっとカティアを好きでいてくれてありがとう。みんなには突然

        しろかわ

        • リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳（ローズ・イザベラ）

          　リブドル！メンバーがビリビリ動画に投稿していたお別れのメッセージを訳しました。意訳している部分もあります。間違いもあるかもしれませんので、参考程度にご覧ください。（口調はできるだけ歌姫をイメージして訳しましたが、解釈違いがありましたら申し訳ないです……！） 　今回はローズとイザベラです。清歌、玉藻、カティア、モーシィの翻訳は別記事にします。 ローズ 　サポーターのみんな、いつも『リブドル！』の応援、あたしへの愛をありがとう。突然のお知らせになっちゃってごめんな。 　あた

          しろかわ

        2022/08/27「えのぐ 大絶響祭2022SUMMER 第二陣 感想」

        しろかわ

        マガジン

        • リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳
          3本

        記事

          リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳（清歌・玉藻）

          　リブドル！メンバーがビリビリ動画に投稿していたお別れのメッセージを訳しました。意訳している部分もあります。間違いもあるかもしれませんので、参考程度にご覧ください。（口調はできるだけ歌姫をイメージして訳しましたが、解釈違いがありましたら申し訳ないです……！） 　今回は清歌と玉藻です。ローズ、イザベラ、カティア、モーシィの翻訳は別記事にします。 清歌 　サポーターのみなさん、いつも『リブドル！』の応援、そして清歌を好きでいてくださり、ありがとうございます。突然のお知らせ、申

          しろかわ

          リブドルちゃん卒業メッセージ翻訳（清歌・玉藻）

          しろかわ

          《等她》解釈　意味だけ編

          　以前公開した記事はめちゃくちゃ長いので、短い版をつくるぞ！と思っていたのですが、気づいたら数ヶ月経ってました。詳細は以下のリンクからどうぞ。 《等她》歌詞 解釈 https://note.com/cc_shiro/n/n2c4006bb82a9 　歌詞なので文法通りに行かない部分も多く、牽強付会なところも多いですが、とりあえず訳してみました（意訳有り）。以下、参考程度にご覧ください。 ーーー イントロ等她　浓墨重彩写她，眉眼如画　 Děng tā　Nóngmòzhò

          しろかわ

          《等她》解釈　意味だけ編

          しろかわ

          《等她》歌詞 解釈

          　2020年6月17日にリリースされた、ReVdol!（リブドル）の新曲《等她》。日本でのタイトルは「HEROINE」です。 　中国語版を聴くと、繰り返される「等她（Děng tā）〜〜〜〜」が耳に残りますよね。この部分は当然聞き取れるのですが、他の部分の意味は……まったく分かりませんでした……（かなしい）。 　これ、どんな内容なんでしょうか。気になって1か月、どうしても知りたくなってしまいました。しかし調べても、詳しくまとまっているサイトを見つけられませんでした。 　

          しろかわ

          《等她》歌詞 解釈

          しろかわ