スタッフとのランチトーーク！
こんにちは、東京スタジオのヤマケイです。
今回は、新人ゲームデザイナーと、ローカライズに入社したAさんでした。
Aさんは、日本のゲームは全部好き！と言っていました。
ローカライズで難しいのは、日本語に分かりづらい箇所があるときだそうです。
新人ゲームデザイナーの方も、Youtubeをはじめたところ海外のかたからコメントをもらったのですが、翻訳サイトで検索してもスラングのようでよくわからない、ということがありました。
ネイティブが使う言葉と教科書は違うことが多いですね…。
現在、新人ゲームデザイナーのかたは『.hack//G.U. Last Recode』をプレイ中で、「ぴろし3て松山社長で、ニンジャトは新里さんですよね」という、初々しい質問をもらいました。
そうです！！
プレイしながら、「他人のアップした動画を見るのもいいけど、やはり実際にプレイした経験とは違う」と改めて感じたそうです。
今回のごはんは、レインボー ハワイアンテーブル。
ハンバーガー！
しかしこのあと、新人さんのバーガーは食べやすさを重視した結果、レタスのみ、トマトのみ、などに分解されて、大好きな肉を最後食べる頃には、見た目がハンバーグ化していました。
胃の中に入れば一緒！
ニイザト
ヤマケイ