Razorblade Tears

　「頰に哀しみを刻め」S・A・コスビーの2021年の作品です。お互いに息子を殺された親父二人の復讐劇です。息子同士はゲイのカップルで、しかも白人と黒人、ヴァージニア州。スラングや知らない表現が多くて読みにくいですが、まあ面白かった。安かったし。

　最後の方で、決戦に臨むバディ・リーが隣りに住む渋皮のむけた年増に別れの挨拶をします。するとこの女性が言います。

“Well, that’s nice of you, but why you talking like you about to lead the Charge of the Light Brigade?”

　大きなはてなマークを抱えたままとりあえず先を急ぎ、後から調べました。どうやらCharge of the Light Brigade というのは、かのクリミア戦争で有名な軽騎兵隊の突撃のことのようです。とは言ってもクリミア戦争って何？軽騎兵？突撃？地理も歴史も苦手だからなぁ。勉強になりました。

　日本で言うなら、「何だよおまえさん。討ち入りに行く赤穂浪士みたいな顔をして」といったところでしょうか。