《Songs》“Down By The Riverside”

（from  Nomadic Republic CatFishBird Isles）

REPLACE ALL WEAPON
by MUSICAL INSTRUMENTs.
すべての 武 器 を
　楽 器 に持ち替えよう。

Or Pens,
Paintbrushes,
Carving Knives,
Sewing needles, etc.
あるいは ペン、
絵筆、
彫刻刀、
縫い針 などに。

Three Videos　/　３本の動画

“Down By The Riverside”　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Three recommended videos.（３つの おすすめ動画 ）

(1) from “ Faith ＆ Ritual Isle ”
　　We believe, of course, in CatFishBird God.
　　But in this song they sing,
　　we feel the same deep prayer and strong will as we do.
　　There is no enemy in this world to destroy.
　　All are God's creatures.　
　（我々はもちろん、猫魚鳥の神を信仰している。
　　だが、彼等のこの歌にも、
　　我々と同じ深い祈りと強い意志とを感じる。
　　この世界には、滅ぼすべき敵など存在しない。
　　すべて神が創られたものだ。）

(2) from “ Song Lovers Isle ”
　　When we are all born, the first thing we do is "sing" out loud.
　　We are born filled with blessed music in body and spirit.
　　Yes, you yourself are also an instrument.
　（誰でも、生まれたら最初にまず大声で「歌い」ます。
　　人は肉体も精神も素晴らしい音楽で満たされて生まれて来ます。
　　はい、あなた自身も楽器なのです。）

(3) from “ Pooh Cat Isle ”　　　 （ to the Isle ≫≫≫ ）
　　The song is always played at the very beginning of their march.
　　They march and fire the bullets of musical notes and the shells of smiles.
　　Please take a time to watch their "Super Mario Bros." march as well,
　　played from 13m40s.
　（彼等の行進は、いつもその曲の演奏から始まります。
　　彼等は音符の弾丸と笑顔の砲弾を発砲しながら行進します。
　 「スーパーマリオ兄弟」行進もぜひご覧ください。
　　13分40秒からです。）

Lyrics / 歌詞

Down By The Riverside

1.
Gonna lay down my burden,
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Down by the riverside.
Gonna lay down my burden,
Down by the riverside,
Study war no more.
ーChorusー
　I ain't gonna study war no more,
ain't gonna study war no more,
study war no more.
I ain't gonna study war no more,
ain't gonna study war no more,
study war no more.

2.
Gonna lay down my sword and shield,
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Down by the riverside,
Gonna lay down my sword and shield,
Down by the riverside,
Study war no more.
ーChorusー
　I ain't gonna study war no more,
ain't gonna study war no more,
study war no more.
I ain't gonna study war no more,
ain't gonna study war no more,
study war no more.

ダウン・バイ・ザ・リバーサイド

1.
 ( 重荷は捨てよう )
 ( 川岸へ降りて )
 ( 川岸へ降りて )
　 ( 川岸へ降りて。)
 ( 重荷は捨てよう )
 ( 川岸へ降りて )
　 ( もう戦いを学ぶのは　よそう。)
―コーラス―
 ( 私は　もう戦いは学ばない )
 ( もう戦いは　学ばない )
 　( 戦いは　学ばない。)
 ( 私は　もう戦いは学ばない )
 ( もう戦いは　学ばない )
　 ( 戦いは　学ばない。)

2.
 ( 剣も盾も　捨てよう )
 ( 川岸へ降りて )
 ( 川岸へ降りて )
　 ( 川岸へ降りて。)
 ( 剣も盾も　捨てよう )
 ( 川岸へ降りて )
　 ( もう戦いを学ぶのは　よそう。)
　―コーラス―
 ( 私は　もう戦いは学ばない )
 ( もう戦いは　学ばない )
 ( 戦いは　学ばない。)
 ( 私は　もう戦いは学ばない )
 ( もう戦いは　学ばない )
　 ( 戦いは　学ばない。)

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #合唱 #chorus #ダウンバイザリバーサイド #DownByTheRiverside #平和 #KyotoTachibana #marching #NoWar #brassband #京都橘 #吹奏楽部 #マーチング ）
────────────────────────────────────────────────