7. My first street shamisen in Athens (En/Fr/Gr/中/한/日)

2023年6月22日 19:14

In English

I checked out of the hotel, with no plans of today's hotel, next country.

I went straight to the lobby, took the next Airbnb, contacted my friend in London, and headed to the next inn for the day that afternoon.

When I arrived, the building and hallways were dark, which worried me, but the room was clean.
First of all, my clothes are not clean, so I headed off to find a laundry.

Greek gramma smilingly takes care of me, and I bought nail clippers and food during the cleaning process before picking it up.

There was a sense of happiness in the laundry, which Grandma had made smell soft and nice and carefully folded.

She said she could use a card, but she was weak with machines and could not make card payments at all.
I spent 10 euros in 30 euro that is all cash I have.

I returned to my room, organized my luggage, and did some maintenance on my shamisen, since I had decided to play it at the Parthenon.

I spent my time in the room with Youtube on the TV playing Shisho(my master)'s videos at a high volume.

I must have been the first the guests to play the music of Shisho and Chikuzan Takahashi on Youtube in that room in Greek.

The next day, I went out with my shamisen anyway.

I sat in a spot at the Parthenon, which I had thought would be a good place to be, and had a cup of coffee and spent the day in elegance for now.

This was my first time playing on the street, and I wasn't even sure if I was allowed to play there.

When I was thinking, "Hmmm..." , I was approached by a little sketchy old man, he said to me, "Hi!"

There are many people, so we talked a little and I told him that I was staying at a hotel near Omonia station.
Then, he told me to be careful because Omonia is little dangerous area.

What's happening, I am a girl who is listening to shamisen music loudly in dangerous place where this suspicious man worries.

”An artist?" I told him it was my first time playing on the street.

He smiled at me and said, "Don't worry, be happy! Today is a beautiful day, you can do it."
and left me a tip even though I hadn't played.

He is suspicious, but I thought to myself, "I'm sorry I thought you were suspicious."

I have to practice shamisen every day anyway, and I have nothing to lose.

Besides, it is an instrument that allows me to another world once I start playing it, so I decided to just do my usual practice already and started playing.

At any rate, what I was playing was Yasaburo bushi.

When you open Youtube, please search and listen to Yasaburo whichever you like.
If you are a resident of Aomori Prefecture, you have definitely heard this tone since you were a child at a hot spring or a Japanese restaurant.

The content of the song is quite bitter, with the wife forced to work hard like a cow horse by her husband's family, and the husband doesn't care, and the resentment is so strong that the lyrics exist up to number 12.

When I was playing such a song, more people than I expected stopped and tipped me.
I realized that the spirit of paying for art and the culture of tipping are deeply rooted in Europe.

While I was doing so, a couple with a big baggage came and said "Hi!"

The two always sell accessories at this place.
"Where do you come from? What is that instrument?" We talked and quickly became friends.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In French

J'utilise un logiciel de traduction, je m'excuse donc s'il y a des erreurs ou des impolitesses.

J'ai quitté l'hôtel, sans penser à l'hôtel d'aujourd'hui, au pays suivant.

Je suis allée directement dans le hall, j'ai pris le prochain Airbnb, j'ai contacté mon ami à Londres et je me suis rendue à l'auberge suivante pour la journée de l'après-midi.

À mon arrivée, le bâtiment et les couloirs étaient sombres, ce qui m'a inquiété, mais la chambre était propre. Tout d'abord, mes vêtements ne sont pas propres, alors je suis partie à la recherche d'une laverie.

La grand-mère grecque s'occupe de moi en souriant, et j'ai acheté du coupe-ongles et de la nourriture pendant le processus de nettoyage avant de le ramasser.

Il y avait un sentiment de bonheur dans le linge, que grand-mère avait rendu doux et agréable et qu'elle avait soigneusement plié.

Elle m'a dit qu'elle pouvait utiliser une carte, mais qu'elle n'était pas très à l'aise avec les machines et qu'elle n'était pas du tout en mesure d'effectuer des paiements par carte. J'ai dépensé 10 euros en 30 euros, c'est tout ce que j'ai en liquide.

Je suis retourné dans ma chambre, j'ai organisé mes bagages et j'ai fait un peu d'entretien sur mon shamisen, puisque j'avais décidé d'en jouer au Parthénon.

J'ai passé mon temps dans la chambre avec Youtube sur la télé, en jouant les vidéos de Shisho (mon maître) à un volume élevé.

J'ai dû être le premier invité à jouer la musique de Shisho et de Chikuzan Takahashi sur Youtube dans cette pièce en grec.

https://www.youtube.com/watch?v=S_Bk8ym-oCs

Le lendemain, je suis quand même sorti avec mon shamisen.

Je me suis assis à un endroit du Parthénon, que j'avais pensé être un bon endroit, j'ai bu une tasse de café et j'ai passé la journée dans l'élégance pour l'instant.

C'était la première fois que je jouais dans la rue, et je ne savais même pas si j'avais le droit de le faire.

Alors que je me disais "Hmmm...", un vieil homme un peu louche m'a abordé. j'ai été approché par un vieil homme un peu louche qui m'a dit : "Bonjour !".

Il y avait beaucoup de monde, nous avons discuté un peu et je lui ai dit que je logeais dans un hôtel près de la gare d'Omonia. Il m'a alors dit de faire attention parce qu'Omonia est une zone peu dangereuse.

Ce qui se passe, c'est que je suis une fille qui écoute bruyamment de la musique shamisen dans un endroit dangereux où cet homme suspect s'inquiète.

"Un artiste ?" Je lui ai dit que c'était la première fois que je jouais dans la rue.

Il m'a souri et m'a dit : "Ne t'inquiète pas, sois heureux ! Aujourd'hui, c'est une belle journée, tu peux le faire" et il m'a laissé un pourboire alors que je n'avais pas joué.

Il est méfiant, mais je me suis dit : "Je suis désolé d'avoir pensé que vous étiez méfiant".

De toute façon, je dois pratiquer le shamisen tous les jours et je n'ai rien à perdre.

De plus, c'est un instrument qui me permet d'entrer dans un autre monde une fois que j'ai commencé à en jouer, alors j'ai décidé de me contenter de mon entraînement habituel et j'ai commencé à jouer.

En tout cas, ce que je jouais était Yasaburo bushi.

Lorsque vous ouvrez Youtube, recherchez et écoutez Yasaburo comme bon vous semble. Si vous résidez dans la préfecture d'Aomori, vous avez certainement entendu cette chanson depuis votre enfance dans une source thermale ou un restaurant japonais.

Le contenu de la chanson est assez amer : la femme est forcée de travailler dur comme un cheval de vache par la famille de son mari, et ce dernier s'en moque, et le ressentiment est si fort que les paroles existent jusqu'au numéro 12.

Lorsque j'ai joué une telle chanson, plus de gens que je ne le pensais se sont arrêtés et m'ont donné un pourboire. J'ai réalisé que l'esprit de payer pour l'art et la culture du pourboire sont profondément enracinés en Europe.

Pendant que je jouais, un couple avec un gros bagage s'est approché et m'a dit "Bonjour !".

Les deux vendent toujours des accessoires à cet endroit. "D'où venez-vous ? Quel est cet instrument ?" Nous avons discuté et sommes rapidement devenus amis.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Greek

Χρησιμοποιώ λογισμικό μετάφρασης, οπότε ζητώ συγγνώμη αν υπάρχουν λάθη ή αγένεια.

Έφυγα από το ξενοδοχείο, χωρίς σχέδια για το σημερινό ξενοδοχείο, την επόμενη χώρα.

Πήγα κατευθείαν στο λόμπι, πήρα το επόμενο Airbnb, επικοινώνησα με τον φίλο μου στο Λονδίνο και κατευθύνθηκα στο επόμενο πανδοχείο για την ημέρα εκείνο το απόγευμα.

Όταν έφτασα, το κτίριο και οι διάδρομοι ήταν σκοτεινοί, γεγονός που με ανησύχησε, αλλά το δωμάτιο ήταν καθαρό. Πρώτα απ' όλα, τα ρούχα μου δεν είναι καθαρά, οπότε πήγα να βρω ένα πλυντήριο.

Η Ελληνίδα γιαγιά με φροντίζει χαμογελαστή, και εγώ αγόρασα νυχοκόπτη και φαγητό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού πριν το παραλάβω.

Υπήρχε μια αίσθηση ευτυχίας στα άπλυτα, τα οποία η γιαγιά είχε κάνει να μυρίζουν απαλά και ωραία και τα είχε διπλώσει προσεκτικά.

Είπε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια κάρτα, αλλά ήταν αδύναμη με τα μηχανήματα και δεν μπορούσε να κάνει καθόλου πληρωμές με κάρτα. Ξόδεψα 10 ευρώ σε 30 ευρώ που είναι όλα τα μετρητά που έχω.

Επέστρεψα στο δωμάτιό μου, οργάνωσα τις αποσκευές μου και έκανα κάποια συντήρηση στο shamisen μου, αφού είχα αποφασίσει να το παίξω στον Παρθενώνα.

Πέρασα την ώρα μου στο δωμάτιο με το Youtube στην τηλεόραση να παίζει βίντεο του Shisho(του δασκάλου μου) σε μεγάλη ένταση.

Πρέπει να ήμουν ο πρώτος από τους καλεσμένους που έπαιζε τη μουσική του Shisho και του Chikuzan Takahashi στο Youtube σε εκείνο το δωμάτιο στα ελληνικά.

https://www.youtube.com/watch?v=S_Bk8ym-oCs

Την επόμενη μέρα, βγήκα έξω με το shamisen μου ούτως ή άλλως.

Κάθισα σε ένα σημείο στον Παρθενώνα, το οποίο είχα σκεφτεί ότι θα ήταν ένα καλό μέρος για να είμαι, ήπια ένα φλιτζάνι καφέ και πέρασα τη μέρα με κομψότητα προς το παρόν.

Ήταν η πρώτη φορά που έπαιζα στο δρόμο και δεν ήμουν καν σίγουρος αν μου επιτρεπόταν να παίξω εκεί.

Όταν σκεφτόμουν, "Χμμμ..." , με πλησίασε ένας ηλικιωμένος άντρας και μου είπε: "Γεια!".

Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι, οπότε μιλήσαμε λίγο και του είπα ότι έμενα σε ένα ξενοδοχείο κοντά στο σταθμό της Ομόνοιας. τότε, μου είπε να προσέχω γιατί η Ομόνοια είναι λίγο επικίνδυνη περιοχή.

Τι συμβαίνει, είμαι μια κοπέλα που ακούει δυνατά μουσική shamisen σε επικίνδυνο μέρος όπου ανησυχεί αυτός ο ύποπτος άνδρας.

"Ένας καλλιτέχνης;" Του είπα ότι ήταν η πρώτη φορά που έπαιζα στο δρόμο.

Μου χαμογέλασε και μου είπε: "Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενος! Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα, μπορείς να τα καταφέρεις." και μου άφησε ένα φιλοδώρημα παρόλο που δεν είχα παίξει.

Είναι καχύποπτος, αλλά εγώ σκέφτηκα: "Συγγνώμη που σε θεώρησα καχύποπτο".

Έτσι κι αλλιώς πρέπει να εξασκούμαι στο shamisen κάθε μέρα, και δεν έχω τίποτα να χάσω.

Εκτός αυτού, είναι ένα όργανο που μου επιτρέπει να μπω σε έναν άλλο κόσμο μόλις αρχίσω να το παίζω, οπότε αποφάσισα να κάνω ήδη τη συνηθισμένη μου εξάσκηση και άρχισα να παίζω.

Σε κάθε περίπτωση, αυτό που έπαιζα ήταν το Yasaburo bushi.

Όταν ανοίξετε το Youtube, παρακαλώ ψάξτε και ακούστε το Yasaburo όποιο σας αρέσει. Αν είστε κάτοικος του νομού Αομόρι, σίγουρα έχετε ακούσει αυτόν τον ήχο από τότε που ήσασταν παιδί σε μια θερμή πηγή ή σε ένα ιαπωνικό εστιατόριο.

Το περιεχόμενο του τραγουδιού είναι αρκετά πικρό, με τη σύζυγο να αναγκάζεται να δουλεύει σκληρά σαν αγελαδινό άλογο από την οικογένεια του συζύγου της, και ο σύζυγος να μην ενδιαφέρεται, και η δυσαρέσκεια είναι τόσο έντονη που οι στίχοι υπάρχουν μέχρι τον αριθμό 12.

Όταν έπαιζα ένα τέτοιο τραγούδι, περισσότεροι άνθρωποι απ' ό,τι περίμενα σταμάτησαν και μου έδωσαν φιλοδώρημα. Συνειδητοποίησα ότι το πνεύμα της πληρωμής για την τέχνη και η κουλτούρα του φιλοδωρήματος είναι βαθιά ριζωμένα στην Ευρώπη.

Ενώ το έκανα αυτό, ένα ζευγάρι με μεγάλες αποσκευές ήρθε και μου είπε "Γεια!".

Οι δύο τους πωλούν πάντα αξεσουάρ σε αυτό το μέρος. "Από πού έρχεστε; Τι είναι αυτό το όργανο;" Μιλήσαμε και γίναμε γρήγορα φίλοι.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/
Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Korean

오늘 묵은 호텔, 다음 나라에 대한 계획 없이 호텔에서 체크아웃했습니다.

바로 로비로 가서 다음 에어비앤비를 예약하고 런던에 있는 친구에게 연락한 후 그날 오후에 묵을 숙소로 향했습니다.

도착했을 때 건물과 복도가 어두워서 걱정했지만 방은 깨끗했습니다. 우선 옷이 깨끗하지 않아서 세탁소를 찾으러 갔습니다.

그리스 할머니는 웃으며 나를 돌봐주셨고, 나는 청소하는 동안 손톱깎이와 음식을 사서 집어 들었습니다.

할머니가 부드럽고 좋은 냄새를 풍기며 정성스럽게 개어주신 빨래를 보니 행복감이 느껴졌습니다.

카드를 사용할 수 있다고 했지만 기계에 약해서 카드 결제를 전혀 할 수 없었습니다. 가지고 있는 현금이 전부인 30유로에서 10유로를 썼다.

방으로 돌아와 짐을 정리하고 파르테논 신전에서 연주하기로 결정한 샤미센을 정비했습니다.

저는 방에서 유튜브를 틀어놓고 시쇼(제 스승)의 영상을 크게 틀어놓고 시간을 보냈습니다.

그 방에서 시쇼와 다카하시 치쿠잔의 음악을 그리스어로 유튜브에서 재생한 게스트는 제가 처음이었을 거예요.

https://www.youtube.com/watch?v=S_Bk8ym-oCs

다음날 저는 어쨌든 샤미센을 들고 외출했습니다.

평소 좋은 장소라고 생각했던 파르테논 신전의 한 자리에 앉아 커피 한 잔을 마시며 우아하게 하루를 보냈습니다.

길거리에서 연주하는 것은 처음이었고, 길거리에서 연주해도 되는지조차 확신할 수 없었죠.

"흠..."이라고 생각하고 있을 때 그런데 조금 건장한 아저씨가 다가오더니 "안녕하세요!"라고 말했어요.

사람이 많아서 조금 이야기를 나누다가 오모니아 역 근처 호텔에 묵고 있다고 말했더니 오모니아는 조금 위험한 지역이니 조심하라고 하더군요.

무슨 일이야, 나는이 수상한 남자가 걱정하는 위험한 장소에서 큰 소리로 샤미센 음악을 듣고있는 소녀입니다.

"예술가?" 저는 그에게 길거리 연주는 처음이라고 말했죠.

그는 웃으며 "걱정 마세요, 행복하세요!"라고 말하며 팁을 남겼어요. 오늘은 날씨가 좋으니 할 수 있을 거예요."라고 말하며 연주를 하지 않았는데도 팁을 남겼어요.

의심스러운 눈빛이었지만 "의심스럽게 생각해서 미안하다"고 생각했어요.

어차피 샤미센은 매일 연습해야 하고 잃을 것도 없으니까요.

게다가 한번 연주하기 시작하면 다른 세계로 갈 수 있는 악기이기 때문에 그냥 평소 연습대로 하기로 하고 연주를 시작했습니다.

어쨌든 제가 연주하고 있던 것은 야사부로 부시였습니다.

유튜브에 들어가면 야사부로를 검색해서 들어보세요. 아오모리 현에 거주하는 사람이라면 어렸을 때부터 온천이나 일식집에서 들어본 적이 있을 것입니다.

노래의 내용은 상당히 씁쓸하고, 아내는 남편의 가족에 의해 소 말처럼 열심히 일하고 남편은 신경 쓰지 않고 가사가 12 번까지 존재할 정도로 원망이 강합니다.

그런 노래를 들려드리면 생각보다 많은 분들이 멈춰서서 팁을 주셨어요. 예술에 대한 지불 정신과 팁 문화가 유럽에 뿌리 깊게 자리 잡고 있다는 것을 깨달았죠.

그러는 동안 큰 짐을 든 한 커플이 다가와 "안녕하세요!"라고 인사했어요.

두 사람은 항상 이곳에서 액세서리를 판매합니다."어디에서 왔어요? 저 악기는 뭐예요?" 우리는 이야기를 나누며 금세 친구가 되었습니다.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Chinese

使用翻译软件翻译，如果有任何错误或不礼貌的地方，请原谅。

我退了酒店，没有计划今天的酒店，下一个国家。

我直接去了大厅，选了下一家Airbnb，联系了我在伦敦的朋友，当天下午就去了下一家旅馆。

当我到达时，大楼和走廊都很暗，这让我很担心，但房间很干净。首先，我的衣服不干净，所以我去找了一家洗衣店。

希腊奶奶笑眯眯地照顾我，在清洁过程中我买了指甲刀和食物，然后再拿起来。

衣服上有一种幸福感，奶奶把衣服弄得又软又香，还精心叠好。

她说她可以用卡，但她对机器的操作能力很弱，根本无法用卡付款。我在30欧元里花了10欧元，这是我所有的现金。

我回到我的房间，整理了我的行李，并对我的三味线做了一些维护，因为我已经决定在帕台农神庙演奏它。

我在房间里用电视上的Youtube高音量播放Shisho（我师傅）的视频。

我一定是第一个在希腊的那个房间里用Youtube播放Shisho和Chikuzan Takahashi音乐的客人。

https://www.youtube.com/watch?v=S_Bk8ym-oCs

第二天，我还是带着我的三味线出去了。

我坐在帕特农神庙的一个位置上，我原以为那是个好地方，喝了杯咖啡，暂时在优雅中度过了一天。

这是我第一次在街上玩，我甚至不确定我是否被允许在那里玩。

当我在想，"嗯......" ，有一个小混混老头向我走来，他对我说："嗨！"

有很多人，所以我们聊了一会儿，我告诉他，我住在Omonia车站附近的一家酒店。然后，他告诉我，要小心，因为Omonia是小的危险区域。

发生了什么，我是一个在危险的地方大声听三味线音乐的女孩，这个可疑的人在那里担心。

"一个艺术家？" 我告诉他这是我第一次在街上玩。

他笑着对我说："别担心，高兴点！今天是个好日子，你能做到的！今天天气很好，你可以的。"并给我留下了小费，尽管我还没有玩过。

他很可疑，但我心想："对不起，我以为你很可疑。"

反正我每天都要练习三味线，我也没什么损失。

此外，这是一种一旦开始演奏就能让我进入另一个世界的乐器，所以我决定只做平时的练习了，开始演奏。

不管怎么说，我弹的是Yasaburo bushi。

当你打开Youtube时，请搜索并聆听Yasaburo，无论你喜欢什么。如果你是青森县的居民，你肯定在小时候就在温泉或日本餐馆听到过这个音。

这首歌的内容相当苦涩，妻子被夫家逼得像牛马一样辛苦劳作，而丈夫却不管不顾，怨气冲天，歌词一直存在到12号。

当我在演奏这样的歌曲时，比我预期的更多人停下来给我小费。我意识到，为艺术付费的精神和给小费的文化在欧洲根深蒂固。

在我这样做的时候，有一对带着大包袱的夫妇过来说 "嗨！"

两人总是在这个地方卖配件。"你从哪里来？那是什么乐器？" 我们聊了起来，很快就成了朋友。

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/
Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Japanese

とりあえず次に住む場所もなく、どこの国をまわるかの検討もついていない状態で最後の宿をチェックアウトした。

そのままロビーで次のAirbnbをとり、ロンドンにいる友達に連絡し、その日の宿になんとか午後に向かった。

到着するとビルや廊下は真っ暗で心配になったが、部屋の中は綺麗だった。
まずは洗濯が全然できていなかったのでクリーニング店を探して向かった。

入ってみるとギリシャのグランマのようなおばあちゃんがにこにこ預かってくれて、クリーニングの間爪切りや食べ物を買ってから受け取りに行く。

おばあちゃんがふかふかのいい匂いにして丁寧に畳んでくれた洗濯物には幸福感が漂っていて、ありがとうグランマ！とお会計をした。

カードが使えると言っていたがおばあちゃんのため機械に弱く、全くカード決済ができない。現金30ユーロのうち10ユーロを使った。

部屋に戻り荷物を整理し、とりあえずパルテノン神殿で三味線を弾こうということだけは決めていたので三味線のメンテナンスをした。

部屋のテレビのYoutubeでは大音量で師匠の動画を流して過ごした。あの部屋のギリシャ語のYoutubeで師匠や高橋竹山を流すのは歴代の客でわたしが初めてだったに違いない。

次の日、とりあえず三味線を持って出かけた。もともとここがいいなーと思っていたパルテノンのスポットに座って、とりあえずコーヒーを飲んで優雅に過ごしていた。

三味線の練習もなかなかできていなく、そもそも路上で弾くのは初めてで、そこで弾いていいのかもわからないしふむ…と思っていたらあやしげなおじさんにHi!と声をかけられた。

人通りがとても多い場所でもあるので世間話をして、
オモニアという駅の近くのホテルにいると言ったら
「あそこは治安が悪いから気をつけろよ」
と言われた。

この怪しいおじさんが危ないというところで爆音で竹山の三味線を流しているわたしって一体…と我ながら思った。

アーティスト？と言われて、路上で弾くの初めてなんだよねと言ったら

「Don’t worry, be happy! Today is beautiful day, you can do it.」

とにこにこしてくれた。そしてがんばれ！と言って弾いてもいないのにチップを置いていってくれた。

怪しいことには変わりないが怪しいとか思ってごめんねと心の中で思った。

どうせ三味線は毎日練習しなきゃいけないし失うものは何もない。

それに弾き始めると自分一人だけの世界に入りこめる楽器なので、もういつもの練習をただしようと思って弾き始めた。

とりあえず弾いていたのは弥三郎節である。

Youtubeを開いた時に、ぜひ検索して好きな方の弥三郎を聞いて欲しい。
青森県民だったら、絶対に小さい頃から温泉や和食屋さんで聞いたことのある音色だと思う。

内容はというと、嫁が旦那家族に牛馬のようにこき使われ、旦那も見て見ぬふりをするというなかなか辛辣なもので、
恨みが強すぎて歌詞は12番まで存在する。

そんな歌を弾いていたら、思ったよりもたくさんの人が足を止めチップを入れてくれて、ヨーロッパが芸術にお金を払う精神やチップ文化が根付いていることを実感した。

そうしているうちに、大荷物を抱えたカップルがやってきてHi!と声をかけられた。

2人はいつもこの場所でアクセサリーを広げて売っていて、どこから来たの？その楽器は何？といろんな話をしてすぐに仲良くなった。

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/
Contact : happy.michelle.island@gmail.com

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

7. My first street shamisen in Athens (En/Fr/Gr/中/한/日)

MENU

In English

In French

In Greek

In Korean

In Chinese

In Japanese