マガジン
記事一覧
HelluvaBoss 108 和訳※意訳
運転手：ここで降ります？
ルーナ：えっああ、そう、うん、ここみたい。えっと……来たことなくて。
ルーナ『ねえ、着いたゆ』
ルーナ『ミスった』
ルーナ『ごめん、着いたよ』
テックス：ルーナ！来てくれて嬉しいよ。
ルーナ：テックス！うん、こちらこそ誘ってくれてありがとう。
テックス：もちろんさ。おい皆、新入りだぞ！
【遠吠え】
テックス：何か飲む？
ルーナ：ああ、うん、もちろん！そうだね、そう
HelluvaBoss 206 新聞 和訳※意訳
【色欲新聞】
我らが王オズは偽善者!?
速報:色欲の大罪の悪魔が純愛？
最悪なバカップルが明らかに！
本日、色欲の色男ことアスモデウスの衝撃的な新しい写真が公開され、噂は広まり、胸が張り裂けそうだ。
長年の "ビジネスパートナー "であり、誰もが気にいる顔(と体)を持つ接客ロボことフィッザローリィ(現在は解散したインプ・サーカスの元パフォーマー)とのイチャイチャをすっぱ抜かれたのだ！
マモンのお
HelluvaBoss 204 チャット 和訳※意訳
今夜、私の言動で不愉快な思いをさせていたらすまない。
別に。
今度君が来たとき、オジーの店でのことを話せないかな。
何で？
すまない！気にしないでくれ、大したことではないんだ。ただ君が心配だったんだ、動揺してるみたいだったし、すぐ帰ってしまったから。考えすぎだったかな。私は何ともないし、君もピエロのジョークはお手のものだろう？アスモデウスの踏み込みすぎたジョークはいつものことさ、私は楽しかったよ。
HelluvaBoss 204 和訳※意訳
ステラ：ストラス。
ストラス：ステラ。
ステラ：ヤリ●ン。
ストラス：悪女め。
アンドレアルフス：ああ、もう……。
ステラ：インプ狂いのド変態が！
ストラス：どうしてこんなところまで呼び出したんだ？
ストラスのスマホ：「3日後、オジーと取引」
アンドレアルフス：エッヘン！今回の離婚の条件について、きちんと話し合おうじゃないか。我が愛しの妹君にはもう少し……"償い"が必要だと思うんだがね。結局は
HelluvaBoss WINS!和訳※意訳
2023/08/28
ストリーミー賞
アニメ部門：Helluva Boss
脚本作部門：BRYCE/Brandon Rogers
受賞おめでとうございます🎉
イエーイ！そうさ、今超アガってんだ！
起きて歯磨いてシャワー浴びるのが楽しみでしょうがなかったよ。俺主演ヘルヴァボスの制作者ことビビアンを迎えに行くとこなんだ。いいか、大袈裟にするなよ。彼女はまだ知らないんだ。俺が表彰状を贈ることも、その
HelluvaBoss 206 和訳※意訳
朝だぞ、起きろオジー！
うーん、またラッパかい…。
俺のせいじゃないぜ、ラッパが楽しいのが悪いんだ。さて！今日はバイブの新入荷について代理店と打ち合わせ、過去の出荷の安全性についての会議、昼はストラス王子とミーティングだ。
昼食の時間に予定を入れたのかい？
"ブチ込む"のは得意だろ。それに朝メシの時間はある。
それも私の仕事かな。
また俺に料理させたいか？
ははは、まさか。
何だよ？今度はミルクを