[BTS 日本語訳] 210720 SUGA ユンギ LOG ログ

210720 SUGA 韓国語＋日本語訳

2分3秒の短いログですが、HOT100 1位を受けて感じたことを記録してくれました。自分の作業室で撮ってくれた映像です。

2021년 7월 20일 슈가의 로그
2021年7月20日、シュガのログ。

오늘 새벽에 Permission to Dance가 HOT 100 1위를 했다는 소식을 듣고
今日の明け方、Permission to DanceがビルボードのHOT100で1位になったという知らせを聞いて、
굉장히 밤잠을 설쳐가며 굉장히 기뻤다.
夜も眠れなくて、ものすごく嬉しかった。
이런 결과가 나올거라는 생각을 못했었는데
このような結果が出るとは、正直考えてもいなくて、
바람은 있었지만... 못했었는데
もちろん願ってはいたけど…、予想はできなくて、
이렇게 좋은 결과가 나와가지고 너무나도 감사한 마음에 로그를 찍게 되는데
良い結果が出て、とても有難い気持ちでログを撮っているんだけど、

Butter에 이어 Permission to Dance까지 이렇게 참 많은 관심과 사랑을 주시는
Butterに続き、Permission to Danceまで、本当にたくさんの関心と愛をくださった
아미 여러분들 덕분에 Permission to Dance가 또 1위를 하게 되었는데
アミの皆さんのおかげでPermission to Danceがまた1位になって
굉장히 영광스럽고 굉장히 얼떨떨하기도 하고...
とても光栄ですし、信じがたくてびっくりもしているし…

부담감이 확실하게 있긴 하지만
プレッシャーも確かにありますが
그래도 우리가 할 수 있는 선에서 최선을 다하는게
それでも僕らができる範囲で最善を尽くすことが
우리가 여태까지 해왔던 방식인 것 같다.
僕らがこれまでやってきた方法だと思う。

이제 진짜 오프라인에서 아미여러분들을 볼 수 있는 날이 점점 다가오지 않나~
本当にオフラインでアミの皆さんと会える日が少しずつ近づいているんじゃないかな〜
그런 생각이 드는데 하루빨리 그런 날이 오기를 바라면서
と思いますが、1日でも早くそんな日が来ることを願いながら、
아직 Dynamite, Butter, Life Goes On, Permission To Dance, ON, Black Swan
まだDynamiteやButter、Life Goes Onも、Permission To Danceも、ONも、Black Swanも、
이런 다양한 곡들을 실제로 오프라인에서 한번도 보여 드린 적이 없어서
さまざまな曲を実際にオフラインで一度もお見せしていないので
굉장히 기대가 많이 되고 그날이 빨리 오기를 바란다.
とても期待できて楽しみですし、その日が早く来ることを願っています。

그리고 Permission to Dance 많이 사랑해주셔서
それから、Permission to Danceをたくさん愛してくださって
너무 감사드린다는 말씀을 드리고 싶었습니다.
本当に感謝していますとお伝えしたいです。

2021년 7월 20일 슈가의 로그 끝.
2021年7月20日、シュガのログ、終わり。