【和訳】Superman

Taylor Swift "Speak Now (Taylor's Version)"  track.16

「Speak Now」は個人的に1番ロマンチックなアルバムだと思うのですが、この曲は本当にそれを体現していて、大好きな曲です。ロマンチックな中で切なさもあって、聴いてて心地よい曲です。

Tall dark and superman
背が高く色黒のスーパーマン

He puts papers in his briefcase and drives away
書類をカバンに入れて走り去っていったわ

To save the world or go to work
世界を救うため？それとも仕事にいくため？

Its the same thing to me
私にとっては同じことよ

He’s got his mothers eyes his fathers ambition
彼はお母さんの目とお父さんの野心を持っている

I wonder if he knows how much that I miss him
私が彼をどれだけ恋しく思ってるか、彼は知っているのかしら？

And I know every word that you say, yay
そして私はあなたが言うすべての言葉を知ってるわ

You smile and say how are you
あなたは笑って「調子はどう？」と言う

I say just fine
私は「大丈夫よ」と

I always forget to tell you,
いつも言い忘れちゃうけど、

I love you, I love you ... forever
あなたを愛してる、愛してる…永遠に

I watched superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

You’ve got a busy day today
今日も忙しいのね

Go save the world, I'll be around
世界を救いにいって、私はそばにいるわ

I watched superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

Come back, I'll be with you someday
戻ってきてね、いつか私はあなたと一緒にいるわ

I'll be right here on the ground
私はここ、地上にいるわ

When you come back down
あなたが帰ってきたとき

Tall dark and beautiful
背が高く色黒で美しい

He’s complicated he’s irrational
彼は複雑で不合理

But I hope someday you take me away and save the day, yeah
でもいつか私を連れ去って一日を救ってくれると信じているわ、ええ

Something in his deep browns eyes has me singing
彼の深いブラウンの目の中の何かが私に歌わせている

He’s not as bad like this reputation
彼は評判のように悪い人じゃないわ

I can't hear one single word they said
彼らがいう言葉は一言も聞こえない

and you leave, got places to be and I'll be okay
そしてあなたは去っていく、居場所があって、私は大丈夫よ

I always forget to tell you I love you
いつも伝え忘れちゃうけど愛してる

I loved you from the very first day
最初に会った日からずっと愛してるわ

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

You’ve got a busy day today
今日も忙しいのね

go save the world, I'll be around
世界を救いに行って、私はここにいるわ

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

Come back, I'll be with you someday
戻ってきてね、いつかあなたと一緒にいるわ

I’ll be right here on the ground
私はここ、地上にいるわ

When you come back down
あなたが帰ってきた時

And I watch you fly around the world
そして私はあなたが世界中飛び回っているのを見ているわ

And I hope don't save some other girl
そして他の女の子を助けないことを願ってる

I hope you don’t forget about me
私のことを忘れないでほしいと願ってる

I’m far away but I’ll never let you go
私は遠くにいるけど絶対あなたを離さない

I’m lovestruck and looking out the window
私は恋に悩んで窓の外を眺めてる

Don’t forget, don’t forget where I'll be
忘れないで、忘れないで、私がいる場所を

Right here, wishing the flowers were from you
ここで、この花があなたからのものだったらと願ってる

Wishing the card was from you
カードがあなたからのものだったらいいのに

Wishing the call was from you
電話はあなたからのものだったらいいのに




Cuz I loved you from the very first day
だって最初に会った日から愛していたから




I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

You’ve got a busy day today
今日も忙しいのね

go save the world, I'll be around
世界を救いに行って、私はいるわ

forever and ever here
永遠に、これからもここで

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいくのを見たわ

I swear I'll be with you someday
いつかあなたと一緒にいるって誓うわ

I'll be right here on the ground
私はここ、地上で待っているわ

When you come back down
あなたが帰ってきたとき

La, la, la ... ...

When you come back down
あなたが帰ってきたとき、、、