【和訳】The Way I Loved You

Taylor Swift "FEARLESS(Taylor's Version) track.10

「完璧になった同じ人」説もありますが私は昔の彼氏のことを歌っているのかなと思いました。
「喧嘩するほど仲がいい」って言いますもんね。
今の彼氏は何の問題もなくて優しくて完璧だけど昔の問題だらけの彼氏の方が楽しかった…ちょっと今の彼氏が気の毒です。笑
ちなみにドラマシリーズ「the summer I turned pretty」の原作者の方はこの曲をリピートしながら話を書いていたとか。観てみたいー！

（今回はいい写真が見つからなかったので文字だけです）

---

He is sensible and so incredible
彼は賢明でとても素晴らしくて

And all my single friends are jealous
独身の友達はみんな嫉妬してた

He says everything I need to hear
彼は私が聞きたいことを全て言ってくれて

And it's like I couldn't ask for anything better
それ以上のことは望めない感じだったわ

He opens up my door and
彼はドアを開けて

I get into his car and he says
私は彼の車に乗って彼は言うの

You look beautiful tonight
「今夜も綺麗だね」

And I feel perfectly fine
それで私は完璧な気分だった

But I miss screamin' and fightin' and kissin' in the rain
でも雨の中で叫んで、喧嘩して、キスしていたことが懐かしいの

And its 2am and I'm cursin' your name
今は午前2時であなたの名前を呪ってる

You're so in love that you act insane
あなたは恋するあまりイカれてる行動を取った

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

Breaking down and coming undone
壊れて溶けていく

It's a roller coaster kinda rush
それは慌ただしいジェットコースターみたい

And I never knew I could feel that much
そして私がこれほど感じることができるとは知りもしなかった

And that's the way I loved you
それがあなたを愛した方法


He respects my space
彼は私の空間を尊重してくれて

And never makes me wait
私を待たすことなく

And he calls exactly when he says he will
電話すると言った時間ぴったりに電話してくれる

He's close to my mother
お母さんとは親しくて

Talks business with my father
お父さんとは仕事の話をする

He's charming and endearing
彼は魅力的で愛らしい

And I'm comfortable
だから私は居心地がいいの

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
でも雨の中で叫んで、喧嘩して、キスしていたことが懐かしいの

And its 2am and I'm cursin' your name
今は午前2時であなたの名前を呪ってる

You're so in love that you act insane
あなたは恋するあまりイカれてる行動を取った

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

Breaking down and coming undone
壊れて溶けていく

It's a roller coaster kinda rush
それは慌ただしいジェットコースターみたい

And I never knew I could feel that much
そして私がこれほど感じることができるとは知りもしなかった

And that's the way I loved you
それがあなたを愛した方法

He can't see the smile I'm faking
彼には私のニセの笑顔が見えない

And my hearts not breaking
そして私の心は壊れてない

Cause I'm not feeling anything at all
だって私は全くなにも感じてないから

And you were wild and crazy
そしてあなたは変でクレイジーで

Just so frustrating, intoxicating, complicated,
ただとてもイライラして、うきうきさせて、複雑で

Got away like some mistake and now
何かの間違いでいなくなってしまって、今

I miss screaming,and fighting,and kissing,in the rain
雨の中で叫んで、喧嘩して、キスしていたことが懐かしいの

It's 2am and I'm cursing your name
今は午前2時であなたの名前を呪ってるわ

I'm so in love that I acted insane
あなたは恋するあまりイカれた行動をとった

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

Breaking down and coming undone
壊れてとけていく

It's a roller coaster kinda rush
慌ただしいジェットコースターよ

And I never knew I could feel that much
こんなにも感じることができるとは知らなかった

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

Never knew I could feel that much
こんなに感じることができるとは知りもしなかった

And that's the way I loved you
そしてそれがあなたを愛した方法

---