書評講座 Vol. 1

本

課題書：１）『エルサレム』- ポルトガル、ゴンサロ・Ｍ・タヴァレス著、木下真穂訳、河出書房新社、２）『キャビネット』- 韓国、キム・オンス著、加来順子訳、論創社、３）『クィーン… もっと読む

運営しているクリエイター

#書評講座

私たちの生きる社会はエルサレムに似ている──【書評】ゴンサロ・M・タヴァレス『エルサレム』

　タイトルは、「エルサレムよ、もしも、わたしがあなたを忘れるなら、わたしの右手はなえるがよい」という旧約聖書の言葉からの引用である。この文脈で、エルサレムは神と同義であり、エルサレム＝神を忘れてしまうならば自分はもう何もできないという、その「エルサレム」がタイトルになっている。　物語の舞台は、一昔前の、ドイツ語圏を思わせる都市である。五月二十九日の夜明け前、病に犯されたミリアは体の痛みを感じながら、教会を目指す。しかし、教会は開いていない。病の痛み、つまり自分を殺す「悪い

二層から成る「悪」の探索空間--「エルサレム」書評

書評講座に参加しました。講師は書評家の豊崎由美さん。3冊の課題図書のうち1つを選択して1600字以内で書くというお題で、私はポルトガル文学「エルサレム」（ゴンサロ・M・タヴァレス著　木下眞穂訳　河出書房新社）で書きました。以下は講評後手直しを入れたものです。下に手直し前の文と、講評でいただいたコメントも記しておきます。 ---------------------------------------------------------------------------

ゴンサロ・Ｍ・タヴァレス『エルサレム』の訳者解説を書く

書評家の豊崎由美さんを講師にお迎えして「翻訳者向け書評講座」が行われました。当日の様子を発起人の新田享子さんがブログに書いてくださいました（ううう、楽しかった……）。指摘のあった箇所と「どこまでネタバレするか」で分かれた意見を参考に修正してみました。 -------------------------------------------------------------------------------------- 訳者あとがき「タヴァレスが創造したこの世界