【中国語作文】「要是A,就B」と「如果A,就B」を使った会話文

こんにちは、ぼのぼです。
中国語の能力がピークだった時に中国語教室で出された宿題の作文です。

内容は、田舎の幼馴染が都会で再開して、恋の予感？という定番の脳内お花畑劇場です。

「要是A,就B」「如果A,就B」は、どちらも「もしAならば、B」という意味ですが、表現したいニュアンスによって微妙な使い分けが必要とのこと。

〜在路上〜

A：请问，你是小龙哥哥吗？

B：对…的、你是…？

A：你不记得了吗？我是小猫啊！你小时候住在惠州吧。我是你的邻居“爱哭的小猫”。

B：啊〜！我记得了！好久不见呢。因为你成长了，所以我还有认出你来。

A：如果你有时间，我们就一起喝咖啡吧？

B：好的。

〜路上にて〜

A：すみません、小龍お兄さんじゃないですか
B：そうですが、あなたは…？
A：覚えてないですか？小猫ですよ！小さい頃、恵州に住んでいたでしょ？私はお隣に住んでいた”泣き虫小猫”です。
B：あ〜！思い出した！しばらくぶりですね。すっかり大きくなったから、わからなかったよ。
A：もしお時間があったら、一緒にコーヒーでもいかがですか？
B：いいですよ。

〜在咖啡店〜

B：好怀念啊。我们十五年没见面了。听说你的家都搬家了。

A：是的。我今年考到广州大学了。所以我现在住在大学的宿舍。你呢？

B：我现在在广州白云机场工作。我是空少。

A：真厉害！你小时候很帅，现在更帅了。

B：哪里哪里！对了，你还记得吗？你小时候告诉过我，「要是你三十岁的时候还没结婚，我就跟你结婚吧」。我今年已经三十岁了，还没结婚。

A：我真的说了那样的话吗!? 真丢脸。

B：如果你还有一点儿那样的心情，我们可以先试一下交往，怎么样？

A：好的，给我考虑一下。

〜喫茶店にて〜

B：懐かしいなあ。15年ぶりだね。君の家はみんな引っ越したと聞いたけど。
A：そうです。私は今年、広州大学に合格して、今は大学の寮に住んでいるの。あなたは？
B：俺は今、広州白雲空港で働いているんだ。客室乗務員なんですよ。
A：すごいわね！小さい時もかっこよかったけど、今はさらにかっこよくなったのね。
B：いえいえ、それほどでも…。そういえば、覚えてる？君は小さい頃俺に言ったよね、「もしアンタが30歳になっても結婚していなかったら、アタチと結婚しましょ」って。俺、今年30歳になったんだよね、まだ結婚してないよ。
A：私、ホントにそんなこと言ったの！？ 恥ずかし〜。
B：もし君にそういう気持ちがまだ少しでもあるなら、俺たちまずはお友達から始めてみない？どうかな？
A：ええ、ちょっと考えさせてね。

CA(客室乗務員)は、私の持っている20年前に発行された日中辞典には「空中乘务员」と載っていましたが、今は男性CAを「空小」・女性CAを「空姐」と呼ぶそうです。

幼馴染と15年後に都会で再会！可愛いい女の子に成長した「泣き虫子猫ちゃん」！完全に恋が始まるフラグだ！

ということで、今回も前のめりなお花畑劇場、次回に続く…のか!?
そして、私の中国語レベルが、今後このピークを越える時が来るのかどうか、乞うご期待！