Sky is the Limit ・スカイアクテイブ

この言葉、最初に商談中に外人から聞いたときに、まったく逆の意味で理解してしまいました。

とあるお客様が、値引き交渉を激しくしてまして、僕が「あなたは欲深いねえ（良い意味で）、どこまで要求するんだ？」と言ってあげたんです。

その時に、相手が、「Sky is the Limit」と言いました。

空が限界。　どういう意味や？
そうか、あそこの青いところまでが限界かぁ・・・と。

でも、違うんですよねえ。

日本語で言うところの青天井。　空が限界（どこまでが空の終わりなのか際限が無い)って事でした。

プチ自慢ですが･･･　マツダのSKYACTIVという名称が生まれた背景には私のこの経験も生かされてます。

この経験がなかったらおそらく、この、SKYACTIVは生まれてこなかったか、生まれていてもこんなに深い意味を持って行かなかったでしょう。

最初は、SKYがSとKとYそれぞれ語呂合わせを提案されていて。それではぴんと来ないので、いろいろ考えてるうちに…　この青天井を思い出したというわけで。

それ以上詳しい話は、機会があればお話しします。

こんな感じで結構ネーミングとかいい感じで出せるほうだと思ってます。