マガジンのカバー画像

精読と実作のための文芸翻訳実践研究

8

本

英語で書かれた小説を題材に、文章を解釈する翻訳プロセスを開示することで「文章を読む」ということを考える連載コンテンツです。英語学習や文章の精読だけでなく、小説の実作も視野に入れ、… もっと読む

最初の２つ：・ドン・デリーロ『ドストエフスキーの夜』・宮沢賢治『銀河鉄道の夜』は投げ銭方式な… もっと詳しく

¥800

運営しているクリエイター: 大滝瓶太

#英語

【第１回】文芸翻訳での分詞構文や同格、言葉遊びの処理──Don DeLillo "MIDNIGHT IN…

　英文を読むのと翻訳をするのにはかなり大きな違いがあって、読んでいるときの感覚を文章とし…

150

6年前

25

【第２回】英語版『銀河鉄道の夜』を再翻訳してみた──外国語を通して読む宮沢賢治

翻訳は読書の究極系！？　ぼくが翻訳をはじめたのは実作をはじめてから５年後くらいで、ちょう…

150

6年前

9

【第３回】「狂気的な文体」をいかにして翻訳するか／作家性の反映──Thomas Pynchon…

ピンチョンという大きな存在　素人が決して手を出すべきではない作家トマス・ピンチョンの『競…

150

6年前

11

【第4回】「小説が上手い」とはどういうことか？──Ian McEwan “Solid Geometry”…

文章を「書く」練習をしてもそんなに上手くはならない　スポーツでも芸術でも「上手くなりたい…

150

6年前

11

【第５回】「良い本」とはなにか──Richard Powers ”To the Measures Fall”冒頭

　リチャード・パワーズは現代アメリカ文学でたぶんとてつもなく重要な作家のひとりだとおもう…

150

5年前

5