英語で書かれた小説を題材に、文章を解釈する翻訳プロセスを開示することで「文章を読む」ということを考える連載コンテンツです。英語学習や文章の精読だけでなく、小説の実作も視野に入れ、…
¥800
- 運営しているクリエイター
#翻訳
【第５回】「良い本」とはなにか──Richard Powers ”To the Measures Fall”冒頭
リチャード・パワーズは現代アメリカ文学でたぶんとてつもなく重要な作家のひとりだとおもうのだけど、とうぜんながらアメリカのほうが日本よりも作家数は多いとおもわれるので、見聞きしたものから推測してこういうに留めるくらいしかぼくにはできない。こうした「大きなこと」をいうのは「適当」か「願望」かのどちらかにあたるものなのだけど、ぼくがパワーズに寄せるおもいは後者だ。パワーズという作家さえ読まなければ、文章を仕事にしようだなんておもわなかったにちがいないし、パワーズさえ読まなければ、
¥150
