マガジンのカバー画像

フィンランド語探偵ハンナ

25
私はフィンランド語探偵ハンナ。フィンランドと日本のハーフよ。フィンランド語はもちろん、日本語もこの通りペラペラ。いわゆるバイリンガルね。 フィンランド語って深い森みたいなもので、…
運営しているクリエイター

#フィンランド語

フィンランド語 探偵ハンナ 第24回

 Päivää(パイヴァー)!こんにちは!  フィンランド語で2月はhelmikuu(ヘルミクー)と言うの。helmi(ヘルミ)は「真珠」でkuu(クー)は「月」。つまり「真珠の月」って直訳になるんだけど、これがなぜ2月の月名になったかわかる?「真珠」を意味するhelmiは、jäähelmi(ヤーヘルミ)=「氷の粒」という単語が元になっているの。2月は1年で最も寒い時期。氷の粒がたくさん見られるでしょう?フィンランド語の月名は面白い由来を持つものが多いわよ。  さて、今日もフ

フインランド語探偵ハンナ 第23回

 Päivää(パイヴァー)!こんにちは!  もうすぐ父の日。こう言うと、日本の皆さんは「あれ?」と思うでしょうね。実は、フィンランドの父の日は11月の第2日曜日なの。スウェーデンなど、他の北欧の国でも同じ日が父の日になっているわ。ちなみに、フィンランド語で「父の日」はIsänpäivä(イサンパイヴァ)と言うのよ。  さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 23回目の依頼人は、北欧の教育を研究する大学院生のカナさん。約1

フィンランド語探偵ハンナ 第22回

 Päivää(パイヴァー)!こんにちは!  フィンランドにはAfrikan tähti(アフリカン タハティ=「アフリカの星」)という名前のボードゲームがあるの。サイコロを振って出た目の数だけマスを進み、大きなダイヤモンド(Afrikan tähti)に見立てたパーツを探し当てた人が勝ち。日本の双六とルールがとても似ているわ。他にも色々なパーツがあって、ゲームを始める前にそれらをマスに並べておくの。そのマスに止まらないと何のパーツか確認できなくて、ゴールがいつも同じとは限ら

フィンランド語探偵ハンナ 第15回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! 日本に住んでいると、時々フィンランドの食べ物が恋しくなるわ。例えばコーヒーのお供、シナモンロール。フィンランド語でシナモンロールはkorvapuusti(コルヴァプースティ)と言って、これは「耳への平手打ち」という意味なの。耳を押しつぶしたような形を例えているんだけど、何だか物騒な名前よね。 さてと、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 今回の依頼人は、第9回に登場した大学院生のカ

フィンランド語探偵ハンナ 第14回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! この季節、フィンランド人の大半は夏休みを満喫しているわ。郊外のkesämökki(ケサモッキ)と呼ばれるサマーコテージで、のんびり日光浴をしたり、サウナと湖を往復したり。ただ、自然が豊かなところには蚊がたくさんいるの。日本の蚊より大きいから、刺されると結構痛くて。しかも、日本の虫よけスプレーを使っても全く効果がないの! さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 14回目の依頼人は

フィンランド語探偵ハンナ 第13回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! 6月といえば日本は梅雨でうっとうしい季節だけど、フィンランドでは夏のベストシーズン。気温もそんなに高くないし、何よりカラッとした晴天が続いて最高!一大イベントの夏至祭も行われるわ。フィンランド語で6月はkesäkuu(ケサクー)って言うんだけど、直訳すると「夏の月」という意味。ぴったりな名前よね。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 13回目の依頼人は、フィンランド留学を希

フィンランド語探偵ハンナ 第12回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! フィンランドの民族楽器「カンテレ」って知ってるかしら?見た目はお琴みたいで、指で弦をはじいて演奏するの。実は私も趣味で時々弾いてるわ。ハープとオルゴールを足して2で割ったような癒しの音よ。気になる人はぜひ調べてみてね。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 12回目の依頼人は、会社員のケンタさん。半年ぶりの登場よ。 Case #12:『二者択一のすれ違い』 ケンタ:こんにち

フィンランド語探偵ハンナ 第11回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! フィンランドには、ちょっと変わったイベントがあるの。手ぶらの状態でギターを弾く動きを競う「エア・ギター選手権」に、ヘヴィメタル・ロックを演奏しながら編み物をして、その技術と独創性を競う「ヘヴィメタル編み物選手権」。この2つは世界大会で、日本人が優勝したこともあるから、知っている人も多いんじゃないかしら。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 今回の依頼人は、第7回に登場した出

フィンランド語探偵ハンナ 第10回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! 遅くなったけど、Hyvää uutta vuotta!(ヒュヴァー ウーッタ ヴオッタ)=「新年おめでとう!」2020年も皆さんにたくさんの幸せがありますように。 年が明けても探偵事務所は忙しいわ。今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから!・・・あら?新しい依頼人かしら。 Case #10:『バターはデキる―2つの顔を持つことば』 ハンナが事務所のシャッターを開けると年老いた男性が立って

フィンランド語探偵ハンナ 第9回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! もうすぐクリスマスね。日本ではデパートなどで早々とクリスマスの準備を始めているけど、フィンランドでも11月くらいから、pikkujoulu(ピックヨウル)=「小さなクリスマス」と呼ばれるイベントを友人や同僚と催すの。みんな、色々なところで開かれるpikkujouluに行くわね。日本の忘年会のようなものかしら。 さてと、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! さて、今回の依頼人は、第3

フィンランド語探偵ハンナ 第7回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! フィンランド語は日本語と似た発音が多くて、時々日本語みたいに聞こえる単語もあるの。“ウニ”(uni:「夢」)、“スシ”(susi:「オオカミ」)、“ハナ”(hana:「蛇口」)とか。最近私が気づいたのは“アンタカー!”(antakaa:「~を与えてください」)。何だか怒られてるみたいね。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! 7回目の依頼人は、フィンランド人の友人を持つサヤカ

フィンランド語探偵ハンナ 第6回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! 日本は今年も暑い夏だったわね。フィンランドも近年は30℃を超える日が結構あるみたい。気温は日本の方が断然高いけど、フィンランドは電車や公共施設にエアコンがないところが多いから、日本より辛いかもね。ちなみに、フィンランド語で「暑い」はkuuma(クーマ)。25℃以上になると「猛暑」に当たるhelteinen(ヘルテイネン)と言うこともあるの。日本だと25℃は快適な気温なんだけどね。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハ

フィンランド語探偵ハンナ 第5回

Päivää (パイヴァー)!  こんにちは! 2019 年の 6 月に、白水社から『パスポート初級フィンランド語辞典』という新しいフィン・日辞書が出版されたの。 もう 買った人も いるかしら? 今までの辞書は、文章に出てきた単語の変化形から基本形(辞書の見出し語)にたどり着くまでに時間がかかることもあったんだけど、この辞書は変化形の一部も記載されているから、とっても調べやすくなったわ 。 巻末にテーマ別語彙集もついていたり、 学習者にはおすすめよ 。 さて 、今日 も フィ

フィンランド語探偵ハンナ 第4回

Päivää(パイヴァー)!こんにちは! pesäpallo(ペサパッロ)というフィンランド式野球があるの、知ってる?アメリカ式野球とはルールがだいぶ違っているの。ピッチャーはバッターのすぐそばで垂直にボールを放り投げて、それをバッターが打つ。走塁のコースやストライクカウントの方法も違う。こうなると、もう別のスポーツよね。 さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから! さて、4人目の依頼人は、カルチャースクールでフィンランド語を