Backseat driver という日本にない言葉

本日のテーマはシンプルな単語である。 Backseat driver という単語をご存知だろうか。 backseat 「後部座席」と driver 「運転手」という意味を知っていると、後部座席で運転する人、と訳したくなるかもしれないが、だいたいの意味はあっている。 backseat driver 「後部座席で運転の仕方の指示を出す人」「後部座席で文句を言う人」 運転する人ならば、一人は知っているタイプの人間かもしれない。 ちなみに、backseat とついているが、fro