Nói một đường, làm một nẻo

［直訳］
一つの道を言い、（他の）一つの道で行く

［意味］
言う時にはこの道（方法）だと言い、やる時には別の道でやる
＝言動と行動が一致しないこと

［単語］
đường：道
nẻo：道、道筋

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！