マガジンのカバー画像

語学書の著者のコラム

181
本
ベレ出版語学書の著者による、本を書くこと以外のお仕事の話、教えること、ことばにまつわること、言語について。
運営しているクリエイター
べレ出版語学編集部

【ドイツを想う】第4回 「翻訳」語にみる先人たちの知恵　～「酸素」と「盲腸」～

宍戸里佳 　ドイツ語に接していると、ときどき興味深い現象に行き当たります。ドイツ語と日本語の単語が、そっくりの構造をしているのです。 　たとえば、鉛筆。ドイツ語ではBleistiftといいますが、これは分解すると、Bleiが「鉛」、Stiftが「ペン」で、まさに「鉛」＋「筆」なのです。 　ほかには、たとえば鉄道。ドイツ語ではEisenbahnで、分解するとEisenが「鉄」、Bahnが「道」。こちらも「鉄」＋「道」となっています。 　日常語では、そのほか次のような単語が、

べレ出版語学編集部

【ドイツを想う】第3回 ドイツになくて切なかったもの　～正月の飾り、桜、紅葉～

宍戸里佳 　ドイツに長く住んでいると、日本のものが恋しくなったりもします。よく言われるのは、食べ物、テレビ、本、といった感じでしょうか。（今はインターネットが発達しているので、テレビや本は、恋しくならないのかもしれませんね。） 　幸いに私は、子どもの頃からドイツ生活が長かったので、留学していた時期にも、日本の食べ物が恋しくなることは、ほとんどありませんでした。お米は１か月に１回くらい炊いただけ。ドイツの空気の中にいると、不思議と、日本食を食べなくても生きていけるものです。

べレ出版語学編集部

【ドイツを想う】第2回ドイツ語ができてよかったと思うこと　～ドイツ語で文学を味わう～

宍戸里佳 　前回書いたとおり、私のドイツ生活は合計すると16年になるわけですが、その間ずっと、ドイツ語が堪能だったわけではありません。幼少期には現地の幼稚園と小学校で困らないほどのレベルではあったものの、その後帰国してからの４年間できれいさっぱり忘れ、小５から中３までは日本人学校に通ったので高度のドイツ語力は必要なく、きちんと勉強を始めたのは日本で大学に入ってから。そして、真に留学可能レベルにまで到達したのは、留学直前ぎりぎりの時期です。 このときにはまだ、自分がドイツ語

べレ出版語学編集部

【ドイツを想う】第1回 どこでドイツを感じるか　～ドイツの空気～

宍戸里佳 　私がドイツに住んでいたのは、１歳から小１までの５年半と、小５から中３までの４年間、それに大学卒業後の６年半です。合計すると、16年。つまり32歳の誕生日までは、「人生の半分以上がドイツ生活」という状態だったわけです。（それ以前、中３の途中で帰国してから19歳の誕生日を迎えるまでも、同様です。） 　そんな私が「ドイツ」と聞いて思い起こすことは、まず第一に「ドイツの空気」です。ドイツの写真を見たり、テレビでドイツの景色を見たりすると、肌が反応し、かつて自分が包まれ

べレ出版語学編集部