マガジンのカバー画像

翻訳日記

4
本
翻訳したものたち。
運営しているクリエイター
あーちゃん
あーちゃん

あーちゃん

take back today's

せっかくだから、今日も翻訳します。昨日と同じB.oakmanさんの文章。

You.
Yes, you.
With air in your lungs and love in your heart.
I know today is hand, caught in the tension between yesterday's wounds and tomorrow's dreams.
Ever

もっとみる
あーちゃん

あーちゃん

Being brave

今日もinstaから目についた英文を翻訳してみる。

Being brave isn't about grand gestures and shining armour,

being brave is about facing your fears;

and sometimes, just getting out of bed to face the day.

“勇敢であることは、堂々と自分

もっとみる
あーちゃん

あーちゃん

The reason why I like you.

昨日、instaで見た英文が心に響いた。

"The reason why I like you?

There is no reason. There should be no reason.

If you love someone because of a reason, when that reason is gone, your hear will change too.

I li

もっとみる
あーちゃん

あーちゃん

日本語のすごいと思うとこ～役割語の話～

日本語のすごいと思うとこ～役割語の話～

先日こんな記事を読みました。日本翻訳ジャーナル　連載コラム／翻訳と役割語。役割語に関するお話。この中の外人さんのエピソードってあるあるだなあと思います。

役割語ってみんなは知ってますか？翻訳とか言語関係のお仕事されてる方ならご存知かもしれません。簡単にざっくりいうと、その人物のキャラクター性を表現している言葉が役割語です。みんな知らぬ間に使ったり耳にしてる表現だと思うのだけど、それに名前がついて

もっとみる