お菓子屋さんでの出来事「何個入りですか？」

中国から友人が来日した時の話し。
友人と食事の約束をしたので、ちょっとした手土産でも買って行こうと思い、待ち合わせ前に和菓子屋さんに寄った。

私「すみません、この８個（はっこ）入りのひとつ下さい」
定員さん「はい、箱入りのは８個入りと１２個入りと、１６個入りがあります。」
私「はい、８個（はっこ）入りのをひとつ下さい」
定員さん「はい、何個入りのものにされますか」

（？？？？）

私「８個（はっこ）入りので…」
定員さん「箱入りのものですね、何個入りのものにされますか…（困惑した様子）」
私「８個（はっこ）入りのを下さい！」
定員さん「はい…何個入りにされますか…？？」
私「だから８個（はっこ）入りのを下さい（必死）」

定員さんには「はっこ（８個）入り」が「はこ（箱）入り」にしか聞こえていなかったようだ。

（その時は私も「何で通じないの？？？」「何で？？？？」となっていたので、冷静に「８個（はちこ）で」と言う言葉が出てこなかった…）

私の次に並んでいた親子も「えー・・」と言った顔で見ている…
私の後ろに立っていた旦那さん（中国の方）も「（８個でしょ？）」と言う顔…

次に店員さんが「ですから、箱入りは８個と…」と説明をしようとしたときにカウンターの後ろで包装をしていた別の店員さん（一部始終を聞いていた）が「申し訳ありません。８個入りですね、すぐにご用意致します！」と言ってレジをかわった…。

その瞬間これまでの店員さんは「あ・・・（８個（はちこ）か…）」と気付き、「申しわけありませんでした」と言ってそそそ～っと中に入って行った。

私も「８個（はっこ）」を「８個（はちこ）」と言いかえるひらめきが出ずに申し訳なかったな…と感じたが、それ以上に「日本語って難しいな…」それとも「先入観の問題かな」などと考えていた…。

日本語の数字の読み方は外国の方にとって難しいと聞きますが、日本人にとっても簡単ではないのだな…と思いながらお店を後にした…( ..)

#コラム #買い物 #スキしてみて #量詞 #日本語