Queen和訳2/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～イントロ・物語の始まりの始まり～

フレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳分析を始めました。

今回は初めの部分です。

"The March Of The Black Queen"
Written by Freddie Mercury

イントロ

Do you mean it
Do you mean it
Do you mean it
Why don't you mean it
Why do I follow you and where do you go

本気なのか？x 3
本気になったらどうなんだ？
なぜ私はあなたについていっているのかな．．．ねぇ、あなたはどこに向かっているの．．．

文法解説。

meanは「意味する」の他に、「本気である」「深い意味を持たせる」という意味もある。

I mean it.は何か自分が言ったセリフの後につけると「本気だよ」「マジで言ってんだよ」という意味になる。

I’ll leave you（別れてやる）といった後に、本気だよ、といったり。

逆に、自分の言ったこと、やったことで相手が傷ついたりしたら、そのリアクションを受けて反省し、”I didn't mean that.（そんなつもりで言ったんじゃないんだ）”と言ったりする。説明、言い訳のようなものです。

曲の「ボラプ」では、

（I） didn't mean to make you cry-

というセリフが出てきます。殺人告白をしたと思われ、それに対し泣きだしたママに、「泣かせるつもりはなかった」という意味だと思わせます。

Do you mean it?

は、相手の言動や行動に、「それ本気？」と驚いたり、喜んだりするセリフ。

Why don't you ~ ?は、

提案や軽い命令や、相手がそれをしない理由を単純に聞くものなどがあります。

こうしたら？→こうしなよ（目上の者からの「こうしなさい」）と、単純な文法の3つがあります。

なので、最初の3回繰り返される、Do you mean it?

は、本気か相手に聞いていて、

次のWhy don't youで、今度は本気じゃないのはなぜか聞いている感じかと思いました。

相手の言動。行動に振り回されて動揺している、怒っているような感じか。

疑問を3つ繰り返しながら、最後にその逆を言うという、主人公の混乱状態を表しているようです。

次の文、

Why do I follow you and where do you go

は、力が抜けて、放心状態のような感じで歌われる。

相手に夢遊病のようについていってしまっている感じか。

素朴な疑問という感じ。これから自分はどこに向かうかもわからないという茫然自失感。しかしついていってしまう。抗えない何かがあるのか。

もう怒りのフェイズを通り越してあきらめてしまったような。

この2文（whyとwhere）をつなげることで、短い文でこの複雑な心理状態を表すのはさすがです。

音的な分析

まず始まりは、ピアノ。これからダーク・ファンタジー映画が始まる感じで、サントラのよう。ハリポタとか。

ピアノに蜂のうなりのようなギターがはいり、急に叫ぶようなかなり高い音の「アー」が始まり、歌が入る。

「本気か」は、力がこもっている。

「ウー」のコーラスが入ると放心状態の子供のようなボーカルになる。

その後暗い、先の見えない不安感を表すようなサウンドになる。

そしてまた、「アー」が始まる。

ドンドンと太鼓のようなワイルドなサウンドが入り、金属的な音が上から下に下がってきて、盛り上がってくる。

「ワァ」という叫びのようなコーラスが6回入り、次のセリフに移る。

曲の「ボラプ」のオペラティック・セクションでも見られるような阿鼻叫喚状態です。

イントロはこんな感じです。

ここには、問題のある状態がかなり含まれますが、後ほどまとめて推理します。

次回は、いよいよ物語が始まります。