Closer(Japanese ver) - THE BOYZ 韓国語訳 +♡
Closer (Japanese ver) - THE BOYZ
君の夢を見て目覚める幸せ
너의 꿈을 꾸고 눈뜨는 행복
空を飛んでみたり星の海泳ごう
하늘을 날아보고 별의 바다를 헤엄치자
僕らならどんなことでも
우리들이라면 어떤 일이라도
君のそばで明日を待っていたいな Let's fly together
너의 옆에서 내일을 기다리고 싶어 Let's fly together
変わらない I need you closer
변하지 않아 I need you closer
君のそばでずっと愛してる想いは
너의 곁에서 계속 사랑하는 마음은
変わらない I need you closer
변하지 않아 I need you closer
長い旅路の向こうで待ってる
긴 여행길의 끝에서 기다리고 있는
何かに怯えないで不安な夜も
뭔가에 겁먹지 말고 불안한 밤도
この手握って僕がいるよ
이 손을 잡아봐 내가 있을게
君のそばで明日を語りたいな Let's fly together
너의 옆에서 내일을 이야기하고 싶어 Let's fly together
誓うよ l need you closer
맹세할게 l need you closer
君のそばで今もありがとう想いは
너의 옆에서 지금도 감사한 마음은
変わらない I need you closer
변하지 않아 I need you closer
奇跡や運命という言葉じゃ表せない
기적이나 운명이란 말로는 표현할 수 없어
信じて信じるよ Stay with me これからも
믿고 믿을게 Stay with me 앞으로도
君のそばで明日を待っていたいな Let's fly together
너의 옆에서 내일을 기다리고 싶어 Let's fly together
変わらない I need you closer
변하지 않아 I need you closer
君のそばでずっと愛してる想いは
너의 곁에서 계속 사랑하는 마음은
変わらない I need you closer
변하지 않아 I need you closer
-------------------------------------------------
2024.02.03,04
ZENERATION ENCORE IN JAPAN
日本でツアーの締めくくりをするにあたってサプライズで披露されたCloser (Japanese ver)
(原曲：2021.03.16発売 日本フルアルバム Breaking Dawnより)
原曲を和訳しながら、Japanese verを作るにあたって元の単語の音を意識していること、できる限りわかりやすく簡単な日本語が使われていることを感じました
2/4の公演では、日本語が決して得意ではないきゅーさんがほぼずっと口ずさんでくれていた姿が印象的でした
コロナ禍に発売された原曲とドビに会えるようになって一段と逞しくなった3年後のドボイズが歌う日本語ver
まったく新しい歌に生まれ変わっているので、ぜひどちらも歌詞を見ながら聴いていただきたいです
THE BOYZ GET IT, GOT IT ஐ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？