「ホテル・カルフォルニア」 - 名曲のカバーに動画制作で参加させていただきました-

最近、動画制作を頼まれることが多く、音楽とは少し遠ざかっています。この「ホテル・カリフォルニア」の動画は、前に私の曲でギターを弾いていただいたわぎゅうさんにお礼に作って差し上げたものです。元々はイーグルスの1977年の超有名な曲ですが、今回のカバーが素晴らしいです！ わぎゅうさんのギターもすごいですが、Jellybeanさん（女性）のボーカルがソウルフルでプロ並み！ ぜひ動画をご覧あれ〜！

今回、動画を作りにあたり歌詞を和訳してみたのですが、なるほど、こういう意味だったのか〜と初めて知ることができました。まるで「本当は怖いグリム童話」みたいで、訳すのが面白かったです。

もう一つ頼まれている動画はクラシックで全くジャンルが違うのですが、こちらも楽しみながら制作中です（こちらは仕事なので有償で作らせていただいています）

●ホテル・カリフォルニア（和訳 by Atsushi）

夜の砂漠のハイウェイを飛ばすと　涼しい風が僕の髪をなびかせる
ムッとするコリタス（大麻）の匂いが　あたりに立ち込めてる
頭を上げて遠くを見ると　かすかにゆらめく光が見えた
頭が重いし目もぼやける　仕方ない　今夜は泊まろう

ドアを開けると女が立っていて　礼拝の鐘の音が聞こえた

思わず頭をかすめた「ここは天国か　それとも地獄だろうか」
彼女はろうそくを灯して　その灯りで案内してくれた
廊下のあちこちで声がする　こんな風に

ようこそ　ホテル・カリフォルニアへ

素敵な場所ですよ　素敵なお客様もお揃いです

ホテル・カリフォルニアには　たくさんの部屋があります

一年中いつでも　お部屋をご用意いたします

彼女はティファニーの宝石に夢中で　メルセデスベンツに乗ってる
お好みの男の子に囲まれながらも　別な友達を呼び出してる
中庭では踊る人たちの　真夏の汗が甘く香る
ダンスを覚えている人たち　忘れてしまった人たち


支配人に電話して言った「ワインを持ってきてくれ」と
すると彼は言った「申し訳ありませんが1969年から取り扱っていません」
遠くから　またあの声が聞こえてくる　
真夜中なのに目が覚めて　確かにこう聞こえてくるんだ



ようこそ　ホテル・カリフォルニアへ
素敵な場所ですよ　素敵なお客様もお揃いです

みんなホテル・カリフォルニアを楽しんでいます
さぞ驚いていらっしゃることでしょう　でも他言は無用です


鏡ばりの天井　冷えたピンクのシャンパン　彼女は言った
「囚われの身みたいだけど　それも悪くはないわね」って
そしてマスターの部屋にみんなで集まって宴が始まる
鋭いナイフで突き刺しても　その獣を仕留めることはできない

私が最後に覚えているのは　ドアに向かって走ったって事
とにかく帰り道を見つけて元居た場所に戻りたかった
「落ち着いて」と夜警が言う　「泊まりたければおっしゃってください」
「チェックアウトもどうぞご自由に　でも出ていくことは許されません」

****************************************************************************

※癒し系J-POPの作曲・アレンジをしています。作詞してくださる方募集中！ 完成した曲は動画をつけてYouTubeにて公開させていただきます。by Atsushi

Atsushi_Channnel（自作曲）：https://bit.ly/321M5k0Reiwa
音の本棚(ボイスドラマ)：https://bit.ly/2X8HoTv

#DTM 　 #音楽制作 　 #作曲 　 #アレンジ 　 #動画制作 　 #ホテルカルフォルニア 　 #イーグルス 　 #わぎゅう 　 #Atsushi