「あったまる」とは？

はじめまして。noteをご覧くださりありがとうございます！
私たち、原田馨子（総合政策学部１年）と山田璃々子（環境情報学部１年）は大学生の健康をサポートしたいという思いから「心と身体があったまる空間」をモットーに、学内キッチンカー「あったまる」を構想しています。

Hi. Thank you for visiting our “note”. We, Kaoruko Harada and Ririko Yamada hope to support university students’ health by considering “Attamaru”, a food truck whose motto is “The Space to get the mind and body warm”.
Today, we would like to introduce our thoughts and motives that we put into “Attamaru”.

今日は私たちが「あったまる」に込めた思いと動機をご紹介させていただきます！
「あったまる」には
「心身があったまる朝食の提供」という意味と、
「朝のほんの少しの対話で気づけばあったと思える『輪』（まる）創り」という２つの意味が込められています。

Attamaru has 2 meanings, one is “serving breakfast to get the mind and the body warm" and the other one is, “making MARU(community circle) that we realize to be in the morning time”.

今年大学に入学した私たちがそれぞれの場で「朝ご飯をつくる時間がないから食べれない」「一人暮らしを始めてなかなか朝ごはん食べなくなった」という変化の声を友人からちらりほらり聴いていました。
また、クラスという枠組みが殆どない大学では、人によっては1日の間に誰とも話さないことがあるということを知り、
「忙しない毎日のなかにも、ほっと息づく間を持ちたい！」
「多様なバッググラウンド、ことば、こころを持つ人たちが腹を割って関わり合える空間を創りたい！」という思いでこの活動に踏み切りました。

We entered the university this year and have heard from our friends saying things like;
"There's no time to have breakfast.",  "Not enough time for breakfast when you are living alone."
In addition to that, some people do not talk to anyone for the whole day. Due to this, lack of interaction between the students exists in the university. This led us to take an action by proposing to have the time to feel relief in a busy day, and to have a space surrounded by people with various backgrounds, languages, and hearts.

持てる力全てを使い０からつくる過程をここに描き残していこうと思います！！みなさまのエネルギーの源のような存在になれたらと思いつつがんばります！
今後とも応援よろしくお願いいたします！

With all of our will power, dedication and determination, we will change things from being zero, to progressing forward. We would love to be your energy source by doing the best we can!
Thank you for supporting us.

▷▼現在、SFC生の朝活についてアンケート調査を行なっています！▼◁
こちらから回答のご協力、どうぞよろしくお願いいたします。
また、Twitter、Instagramでも発信しています！ぜひフォローお願いいたします！

▷▼Now, we are gathering data of morning chores of SFC students!▼◁
You can help us from here. Thank you.
In addition, please follow our Twitter and Instagram.