『山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり』春道列樹

《意味》
山の中の川で流れをせき止めているしがらみ、あの秋風がかけたしがらみは、流れようとして流れられずにいる紅葉だったのだなぁ

山の中を歩いていてふと出会った光景、それは色鮮やかな秋風の手業でした。

この歌の作者・春道列樹は、他でほとんど名を聞くことがありません。歌人として目立った活躍もなく、役人としてもあまり出世することのないまま生涯を終えたと言われています。
しかし、この「山川に」の一首が小倉百人一首に選ばれていることで、後世までその名を残すことができました。

この歌の中にある「しがらみ」、これは川の流れを堰き止めて岸を護るために、川の中に杭を打ち並べ、木の枝や竹を横にかけた柵のことです。現代ではそこから発展した「まとわりついて邪魔をするもの」という意味の方が強く残っていますが、語源はここにあります。