マガジンのカバー画像

翻訳の話

3
本
運営しているクリエイター
A& - フリーランス英日翻訳者 -

#翻訳者

A& - フリーランス英日翻訳者 -

A& - フリーランス英日翻訳者 -

私の翻訳者としての道のり

今日は、よく質問を受ける「いつどんなきっかけで翻訳者になろうと思ったのか」「どうやって翻訳者になったのか」について書いていこうと思います。

私は、翻訳者一筋でここまできたわけではなく、寄り道も多く、きれいにまとめられないので、思い出しながら、おしゃべりするように、思いついたまま書いていこうと思います。

最初に翻訳者に興味を持ったのは？小学生の頃から洋画や洋楽が好きで英語に興味を持つようになり、

もっとみる
A& - フリーランス英日翻訳者 -

A& - フリーランス英日翻訳者 -

翻訳者とMac

翻訳者とMac

いきなりですが、私はMacが好きです。家での仕事にはMacBook Pro、外出先での仕事にはMacBook air、スマホはiPhoneを使っています。

iPhoneが世に浸透して、Apple製品も昔ほど遠い存在ではなくなりましたが、デザイナーがMacを使うというのはあまり不思議がられることはないのですが、やはり今でも、翻訳者はWindowsを使うべきかという質問を受けることがあるので、今日は

もっとみる
A& - フリーランス英日翻訳者 -

A& - フリーランス英日翻訳者 -

フリーランスの私の職業

今日は、私のお仕事について書いていこうと思います。

「お仕事は何をされているんですか？」と質問を受けると、今でもなんと答えようかなと思うことがあります。

私：「翻訳者（ほんやくしゃ）です。」
質問者：「え？婚約者（こんやくしゃ）ですか？」

私の話し方が聞き取りづらいのか、翻訳者という言葉が聞きなれない単語なのか、このやりとりはよくあります。

翻訳者という職業を知っていても、

私：「翻訳者

もっとみる