女性に関する表現に違和感を持ったけど
社員時代、各お客様に上司を紹介するため、中東諸国を回り、サウジアラビアに入った時の事です。上司のかつてのお客様を訪問する事にもなっていて、お相手の部屋に足を踏み入れた時のこと。
"Oh,,, Mr. XX(上司の名前)! You bring the lady"
直訳すれば、おおお、女性連れてきたの。
サウジアラビアの中での この発言に、
”ビジネスの場に女性が来た” という驚きがあるのは分りました。
その時の私は、アバヤを来ていましたが、B4サイズが入る、VICT